1 00:00:01,634 --> 00:00:04,738 Tubi, Tubi. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:01:13,406 --> 00:01:15,308 Znam da je unutra. 5 00:01:15,341 --> 00:01:17,310 Ovo je jedino mjesto na koje me Air Tag doveo. 6 00:01:17,343 --> 00:01:18,778 Marlone, izlazi odatle. 7 00:01:18,812 --> 00:01:20,447 Neka tim riješi bombaški odred. 8 00:01:23,616 --> 00:01:25,318 Nemam vremena za vas ništa rješavati. 9 00:01:25,351 --> 00:01:27,087 Moja žena je unutra. Moram je spasiti. 10 00:01:27,120 --> 00:01:28,755 Vidi, znam da je želiš spasiti. Svi to radimo. 11 00:01:28,788 --> 00:01:32,025 Ali ne mogu riskirati da slučajno aktiviraš bombu. 12 00:01:32,058 --> 00:01:34,594 Sada, pusti nas da radimo svoj posao. Skoro smo stigli. 13 00:01:36,696 --> 00:01:38,264 Ako tamo uđe sam, oboje su mrtvi. 14 00:01:38,298 --> 00:01:41,334 ja znam Moramo požuriti. 15 00:01:43,803 --> 00:01:45,171 Thomas, javi se. 16 00:01:45,205 --> 00:01:46,806 Dušo, Paula. 17 00:01:46,840 --> 00:01:49,042 Ovdje sam, dušo. ovdje sam ovdje sam ovdje sam 18 00:01:49,075 --> 00:01:51,611 Bože, dušo, molim te. 19 00:01:51,644 --> 00:01:52,979 Molim te skini ovo s mene. Molim. 20 00:01:53,012 --> 00:01:55,048 Ubacit ću te. Jesi li spreman? 21 00:01:55,081 --> 00:01:56,950 Trenirao sam s najboljima. 22 00:01:56,983 --> 00:01:58,918 -Shvatio sam ovo. -Dobro. 23 00:02:01,488 --> 00:02:02,956 Molim te, molim te skini ovo s mene. 24 00:02:02,989 --> 00:02:04,224 Ne mogu... ne mogu... ne mogu te dotaknuti. 25 00:02:04,257 --> 00:02:05,592 Ne mogu te sada dodirnuti, dušo. 26 00:02:05,625 --> 00:02:08,061 -O, Bože. Dušo, tako mi je žao. -Samo mirno... 27 00:02:08,094 --> 00:02:10,396 - Žao mi je. -Nemoj to raditi. nemoj to raditi 28 00:02:10,430 --> 00:02:12,098 Izvest ću te odavde, u redu? 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,433 Dušo, bomba. 30 00:02:13,466 --> 00:02:15,034 Bomba će eksplodirati. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,269 Tu ne možete ništa učiniti. 32 00:02:16,302 --> 00:02:18,204 - Da, mogu, dušo. Pogledaj me. -Ne. 33 00:02:18,238 --> 00:02:19,672 Neću dopustiti da umreš na mojoj straži. 34 00:02:19,706 --> 00:02:21,674 Thomas će mi pomoći da razoružam ovu bombu, u redu? 35 00:02:21,708 --> 00:02:24,110 U redu? vjeruješ li mi - 36 00:02:24,144 --> 00:02:25,411 -Vjerujem ti. -U redu. 37 00:02:25,445 --> 00:02:27,347 U redu. U redu, Thomas. 38 00:02:27,380 --> 00:02:29,048 Ja sam unutra. Što da radim? 39 00:02:29,082 --> 00:02:30,984 U redu, objasni mi što vidiš. 40 00:02:31,017 --> 00:02:32,952 Vidim da tajmer otkucava, čovječe. 41 00:02:32,986 --> 00:02:34,320 Što dovraga misliš? 42 00:02:34,354 --> 00:02:37,123 Mislim na bombu. Reci mi što vidiš. 43 00:02:37,157 --> 00:02:40,093 Vidim hrpu žica, čovječe. 44 00:02:40,126 --> 00:02:41,294 Možete li biti precizniji? 45 00:02:41,327 --> 00:02:42,529 Marlone, samo se smiri. 46 00:02:42,562 --> 00:02:44,230 Samo ti pokušavam pomoći. 47 00:02:44,264 --> 00:02:46,766 Hm, što kažete na ovo? Možete li mi poslati sliku? 48 00:02:46,799 --> 00:02:48,067 Da, da. Sada šaljem. 49 00:02:50,270 --> 00:02:52,005 Dijete. dušo, dušo, 50 00:02:52,038 --> 00:02:53,473 možeš li molim te samo skinuti ovo s mene? 51 00:02:53,506 --> 00:02:54,741 Dušo, trudim se, trudim se. 52 00:02:54,774 --> 00:02:56,209 - Molim vas, samo budite strpljivi. - Želim ići kući. 53 00:02:56,242 --> 00:02:57,644 - Samo budi strpljiv. - Želim ići kući, dušo. 54 00:02:57,677 --> 00:02:59,078 Idemo. 55 00:02:59,112 --> 00:03:01,281 Dušo, trudim se. Samo-- samo moraš biti strpljiv, u redu? 56 00:03:01,314 --> 00:03:03,149 -U redu. - Treba biti strpljiv. 57 00:03:03,183 --> 00:03:04,450 Uh, dobro. 58 00:03:04,484 --> 00:03:06,319 Provjerite postoji li narančasta žica. 59 00:03:06,352 --> 00:03:07,921 U redu. Vidim to. 60 00:03:07,954 --> 00:03:09,756 Vidim narančastu žicu. 61 00:03:11,558 --> 00:03:13,226 U redu. Vidim to. Vidim to. 62 00:03:13,259 --> 00:03:14,928 Što je sljedeće? 63 00:03:14,961 --> 00:03:16,563 Thomas, što da radim sljedeće? 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,298 -Oh, stigli smo. -U redu. 65 00:03:18,331 --> 00:03:19,465 Ovo je mjesto. 66 00:03:19,499 --> 00:03:22,168 Thomas! 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,770 Dušo, molim te, molim te prestani vrištati. 68 00:03:23,803 --> 00:03:24,904 Pogoršavaš stvar. 69 00:03:24,938 --> 00:03:26,005 žao mi je OK, žao mi je. 70 00:03:26,039 --> 00:03:27,073 Ja ću... Smirit ću se. U redu. 71 00:03:30,076 --> 00:03:32,278 Thomas, što da radim sljedeće? 72 00:03:32,312 --> 00:03:34,280 Idi, idi, idi, idi, idi. 73 00:03:34,314 --> 00:03:35,848 Halo, Thomas? 74 00:03:35,882 --> 00:03:37,717 Thomas, što da radim sljedeće? 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,452 Maknite se s puta i pustite nas da radimo svoj posao. 76 00:03:39,485 --> 00:03:40,887 To je ono što ćete učiniti sljedeće. 77 00:03:40,920 --> 00:03:42,288 Hej, deaktiviraj bombu. 78 00:03:44,257 --> 00:03:46,159 Thomas, čovječe, mogao sam to učiniti, čovječe. 79 00:03:46,192 --> 00:03:47,560 Hvala što ste došli na vrijeme. 80 00:03:47,594 --> 00:03:49,262 Pa, hvala ti što nisi zajebao 81 00:03:49,295 --> 00:03:51,164 jer ovo je stvarno moglo krenuti krivim putem. 82 00:04:24,297 --> 00:04:26,733 Hej, dušo. 83 00:04:26,766 --> 00:04:28,968 Hej, tata. 84 00:04:29,002 --> 00:04:30,570 Što radi moja djevojčica? 85 00:04:30,603 --> 00:04:33,906 Pod stresom jer moram snimiti ovaj GRWM video 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,074 kako bi ga snimili. 87 00:04:35,108 --> 00:04:38,978 Oh, vau, to zvuči... zabavno. 88 00:04:39,012 --> 00:04:42,015 Čekaj, što je GRWM video? 89 00:04:42,048 --> 00:04:43,082 Što je to? 90 00:04:43,116 --> 00:04:44,984 Skraćuje "Spremite se sa mnom." 91 00:04:45,018 --> 00:04:46,419 To je kao mjesto gdje se ja spremam 92 00:04:46,452 --> 00:04:48,154 a onda se moji sljedbenici spremaju sa mnom. 93 00:04:48,187 --> 00:04:49,489 Čekaj, znači, spremaju se s tobom? 94 00:04:49,522 --> 00:04:51,224 Što...kako to uopće funkcionira? 95 00:04:51,257 --> 00:04:52,592 Nema veze, tata. 96 00:04:52,625 --> 00:04:53,826 Sačekajte jednu sekundu. Otići ću negdje 97 00:04:53,860 --> 00:04:55,395 gdje te mogu bolje čuti, u redu? 98 00:04:55,428 --> 00:04:56,629 Daj mi samo sekundu. 99 00:04:56,663 --> 00:04:58,331 Znaš, provodiš previše vremena 100 00:04:58,364 --> 00:05:00,867 na tom telefonu. 101 00:05:00,900 --> 00:05:02,635 Tata, to je moj posao. 102 00:05:02,669 --> 00:05:05,538 Moram ovo učiniti. Moram biti na telefonu 24/7. 103 00:05:05,571 --> 00:05:07,173 Da, pa, posao nije sve. 104 00:05:07,206 --> 00:05:08,875 Pa, izabrao si posao umjesto mame. 105 00:05:08,908 --> 00:05:10,977 Da, i vidi gdje me to dovelo. 106 00:05:11,010 --> 00:05:12,345 Gledaj, sve što govorim je 107 00:05:12,378 --> 00:05:14,347 trebate provoditi manje vremena na telefonu 108 00:05:14,380 --> 00:05:17,050 i više vremena s ljudima koji su stvarno važni. 109 00:05:17,083 --> 00:05:19,385 poput mene. 110 00:05:19,419 --> 00:05:21,321 Neću uvijek biti tu za tebe, znaš? 111 00:05:21,354 --> 00:05:23,289 Hvala na predavanju, tata, 112 00:05:23,323 --> 00:05:24,991 ali vidim te cijelo vrijeme. 113 00:05:25,024 --> 00:05:27,026 Da. Nije dovoljno. 114 00:05:27,060 --> 00:05:29,529 Da, mogu reći da ti je mirovina nasmrt dosadna. 115 00:05:29,562 --> 00:05:31,397 Sada želiš provoditi više vremena sa mnom. 116 00:05:31,431 --> 00:05:32,999 shvaćam. 117 00:05:33,032 --> 00:05:35,935 Da, u pravu si. 118 00:05:37,170 --> 00:05:39,405 Ponedjeljak je bio moj najzaposleniji dan. 119 00:05:39,439 --> 00:05:40,873 Da, znam. 120 00:05:40,907 --> 00:05:42,275 Mama je mrzila ponedjeljak 121 00:05:42,308 --> 00:05:43,643 jer nikad nisi bio kod kuće. 122 00:05:43,676 --> 00:05:45,978 Da, pa, nikada nisam bio kod kuće 123 00:05:46,012 --> 00:05:47,814 platio za tebe i njenu udobnost. 124 00:05:47,847 --> 00:05:50,016 I to je platilo vaš razvod. 125 00:05:50,049 --> 00:05:52,385 Joj, jao. 126 00:05:52,418 --> 00:05:53,820 Bio je to nizak udarac. 127 00:05:53,853 --> 00:05:55,955 Mislim, ja samo... Iznosim činjenice. 128 00:05:55,988 --> 00:05:57,190 Pravi. 129 00:05:57,223 --> 00:05:59,892 Pa što je s njom i starim dječakom? 130 00:05:59,926 --> 00:06:01,427 Oh, misliš na Daniela? 131 00:06:02,428 --> 00:06:04,163 Nisu više zajedno. 132 00:06:04,197 --> 00:06:05,465 Oh, stvarno? 133 00:06:05,498 --> 00:06:09,435 Mislim, dovraga, to je tako, tako tužno. 134 00:06:09,469 --> 00:06:11,437 Ne morate skrivati ​​svoje uzbuđenje. 135 00:06:11,471 --> 00:06:13,606 Ionako mi se nije sviđao tip za nju. 136 00:06:14,574 --> 00:06:18,478 Da, pa, to je vjerojatno bilo užasno i za nju. 137 00:06:18,511 --> 00:06:21,514 Osjećam da ste ti i mama savršene jedno za drugo. 138 00:06:21,547 --> 00:06:23,616 Samo to nisi mogao vidjeti. 139 00:06:26,285 --> 00:06:28,321 Slušaj, hm, nisam te stvarno zvao 140 00:06:28,354 --> 00:06:29,489 razgovarati o tvojoj majci. 141 00:06:29,522 --> 00:06:31,224 Znam, tata. zvala sam te. 142 00:06:31,257 --> 00:06:32,992 Oh, da, tako je. 143 00:06:34,527 --> 00:06:38,798 Pa, hm, što je s večerom između oca i kćeri večeras? 144 00:06:38,831 --> 00:06:41,401 što kažeš - Uh, večeras, ne mogu 145 00:06:41,434 --> 00:06:43,736 jer idem na koncert Seana Stevensa 146 00:06:43,770 --> 00:06:46,639 i prenosim cijelu stvar uživo, pa... 147 00:06:46,672 --> 00:06:48,274 Hajde, to je večeras? 148 00:06:48,307 --> 00:06:49,542 Da. 149 00:06:49,575 --> 00:06:51,744 Mislim, rekao sam ti ovo davno. 150 00:06:51,778 --> 00:06:54,614 Pa, znaš da tvoj otac gubi pamćenje. 151 00:06:55,982 --> 00:06:57,183 Jesi li dobro, tata? 152 00:06:57,216 --> 00:06:58,684 Znam da si bio malo usamljen 153 00:06:58,718 --> 00:06:59,919 a nemaš puno prijatelja. 154 00:06:59,952 --> 00:07:01,287 Hej, ne moraš biti zabrinut 155 00:07:01,320 --> 00:07:02,688 o tvom starom. 156 00:07:02,722 --> 00:07:05,057 Osim toga, imam puno prijatelja, znaš? 157 00:07:05,091 --> 00:07:06,659 Samo ih još nisi upoznao. 158 00:07:06,692 --> 00:07:07,760 WHO? 159 00:07:08,861 --> 00:07:11,631 - Upravo tako. -Kako god. 160 00:07:11,664 --> 00:07:14,267 Gledaj, ti si moj prijatelj, u redu? 161 00:07:14,300 --> 00:07:15,535 To je sve što mi treba. 162 00:07:15,568 --> 00:07:16,736 U redu, što kažeš na ovo? 163 00:07:16,769 --> 00:07:20,506 Možemo li otići sutra na večeru? 164 00:07:20,540 --> 00:07:22,742 - Zvuči kao spoj. - U redu. 165 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 -Vidimo se sutra. - I ja tebe volim, dušo. 166 00:07:25,311 --> 00:07:26,746 Volim i tebe, tata. 167 00:08:23,169 --> 00:08:24,537 Zdravo? 168 00:08:24,570 --> 00:08:27,006 Je li ovo policajac Ryan, EOD? 169 00:08:27,039 --> 00:08:28,407 Da, jeste. 170 00:08:28,441 --> 00:08:29,609 tko je ovo 171 00:08:29,642 --> 00:08:31,911 Vaš život će se promijeniti. 172 00:08:35,248 --> 00:08:36,616 Zdravo? 173 00:08:37,850 --> 00:08:39,051 Zdravo? 174 00:08:41,254 --> 00:08:44,390 ♪ Dušo, oduševit ću te ♪ 175 00:08:44,423 --> 00:08:46,459 ♪ Radim to cijelo vrijeme, da ♪ 176 00:08:46,492 --> 00:08:48,728 ♪ Želim te svuda po meni večeras ♪ 177 00:08:48,761 --> 00:08:50,897 ♪ Jer tvoju ljubav ne mogu poreći ♪ 178 00:08:50,930 --> 00:08:51,998 ♪ Vau ♪ 179 00:08:52,031 --> 00:08:54,233 ♪ Okrenula je mog tatu sa svojom najboljom prijateljicom ♪ 180 00:08:54,267 --> 00:08:56,769 ♪ Pokušavam učiniti stvari ako mi dopustiš ♪ 181 00:08:56,802 --> 00:08:58,905 ♪ Želim te svuda po meni večeras ♪ 182 00:08:58,938 --> 00:09:00,973 ♪ Jer tvoju ljubav ne mogu poreći ♪ 183 00:09:01,007 --> 00:09:03,943 ♪ Vau, dušo, jako te želim... ♪ 184 00:09:05,077 --> 00:09:06,212 Hej, djevojko. 185 00:09:06,245 --> 00:09:08,447 Bok. 186 00:09:08,481 --> 00:09:09,582 O moj Bože. 187 00:09:09,615 --> 00:09:11,384 Večeras će biti tako epska. 188 00:09:11,417 --> 00:09:12,885 Upravo sam dobio 10 milijuna pratitelja 189 00:09:12,919 --> 00:09:15,254 i svi me mogu vidjeti na koncertu večeras. 190 00:09:15,288 --> 00:09:17,924 10 milijuna? svaka čast 191 00:09:17,957 --> 00:09:19,559 -Hvala. - To je ogromno. 192 00:09:19,592 --> 00:09:21,661 Mislim, nije 60 milijuna kao ti. 193 00:09:21,694 --> 00:09:23,696 To je sasvim druga razina, ali to je početak. 194 00:09:23,729 --> 00:09:26,265 Oh, djevojko, 10 milijuna je orijentir. 195 00:09:26,299 --> 00:09:28,668 Trebali bismo slaviti upravo sada, zar ne? 196 00:09:28,701 --> 00:09:30,503 Ne, u pravu si. Zapravo sam razmišljao o 197 00:09:30,536 --> 00:09:31,837 snimam ovaj video na večerašnjem koncertu 198 00:09:31,871 --> 00:09:33,839 kada Sean izvodi svoju pjesmu "You and Me". 199 00:09:33,873 --> 00:09:36,576 Baš kao i moje putovanje s mojim pratiteljima 200 00:09:36,609 --> 00:09:38,077 i oni i ja 201 00:09:38,110 --> 00:09:39,979 i kroz sve što smo prošli. 202 00:09:40,012 --> 00:09:41,747 Ne znam, je li to jebeno otrcano? 203 00:09:41,781 --> 00:09:43,616 Dovraga, ne, to uopće nije otrcano. 204 00:09:43,649 --> 00:09:46,018 To je vatra. A onda možemo imati Monique 205 00:09:46,052 --> 00:09:47,386 donesi joj kameru, 206 00:09:47,420 --> 00:09:50,189 a onda ću cijelu stvar prenositi uživo. 207 00:09:50,222 --> 00:09:52,592 -Vatra. -Dakle, da. 208 00:09:52,625 --> 00:09:55,127 - To je kao dvostruki pogodak. - Jeste. U redu. 209 00:09:55,161 --> 00:09:57,897 Da. Hm, kada krećemo? 210 00:09:57,930 --> 00:10:00,099 6:00. Dakle, tu je nova tvrtka za dijeljenje prijevoza 211 00:10:00,132 --> 00:10:02,568 i večeras će nas pokupiti besplatno. 212 00:10:02,602 --> 00:10:05,037 Besplatno? - Da, besplatno. 213 00:10:05,071 --> 00:10:06,472 Oh, super. Kako se zove? 214 00:10:06,505 --> 00:10:08,007 Zove se Pick Me Up. 215 00:10:08,040 --> 00:10:09,609 Već pucaju. 216 00:10:09,642 --> 00:10:11,911 Već imaju oko sto tisuća korisnika, 217 00:10:11,944 --> 00:10:14,413 vatrogasne recenzije, a onda su me ponudili 218 00:10:14,447 --> 00:10:15,915 kao cijeli život besplatnih vožnji. 219 00:10:15,948 --> 00:10:17,917 Životni vijek besplatnih vožnji? - da 220 00:10:17,950 --> 00:10:19,885 Vau. Valjda se stvarno isplati 221 00:10:19,919 --> 00:10:21,721 biti najbolja prijateljica Ebony Maxine. 222 00:10:21,754 --> 00:10:24,857 - Za odmor. - 223 00:10:24,890 --> 00:10:28,594 u redu Pa, bit ću spreman oko 7:00. 224 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 6:00. 225 00:10:30,663 --> 00:10:32,698 Eb, mi smo influenceri. 226 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 Nikad ne stižemo na vrijeme. 227 00:11:03,896 --> 00:11:06,065 Rekao sam ti da više ne dolaziš ovamo. 228 00:11:07,066 --> 00:11:09,268 Pa, kako si znao da sam to ja? 229 00:11:09,301 --> 00:11:12,538 Možda ti je naletio neki psiho ubojica. 230 00:11:12,571 --> 00:11:15,007 U mom dvorištu? Čisto sumnjam. 231 00:11:15,041 --> 00:11:17,076 Ti si jedini koji više nema posla ponedjeljkom, 232 00:11:17,109 --> 00:11:18,711 i pretpostavljam da imaš vremena za mene 233 00:11:18,744 --> 00:11:20,212 sad kad je prekasno. 234 00:11:20,246 --> 00:11:22,815 Dakle, tako počinjemo slobodan dan, ha? 235 00:11:24,050 --> 00:11:25,418 Što želiš, Thomase? 236 00:11:26,619 --> 00:11:28,354 Pa, razgovarao sam s Ebony, 237 00:11:28,387 --> 00:11:29,522 i dobio sam osjećaj 238 00:11:29,555 --> 00:11:31,857 da si možda malo usamljen. 239 00:11:31,891 --> 00:11:33,592 I podsjetila me 240 00:11:33,626 --> 00:11:35,895 da nemam prijatelja. 241 00:11:35,928 --> 00:11:37,196 Dakle, ne znam, 242 00:11:37,229 --> 00:11:40,332 možda sam samo došao provjeriti kako si, 243 00:11:40,366 --> 00:11:42,168 kao prijatelj. 244 00:11:45,137 --> 00:11:47,573 Čuo sam da si se riješio starog dečka. 245 00:11:47,606 --> 00:11:49,742 WHO? Danijel? Još uvijek je tu. 246 00:11:49,775 --> 00:11:52,778 Hmm, ne moraš se suočiti sa mnom, Kay. 247 00:11:52,812 --> 00:11:54,513 Znam da si ga šutnula. 248 00:11:56,615 --> 00:11:58,317 Ebanovina i njezina velika usta. 249 00:12:00,553 --> 00:12:01,654 Želiš razgovarati o tome? 250 00:12:01,687 --> 00:12:03,222 s tobom? Naravno da nije. 251 00:12:03,255 --> 00:12:05,758 Pa jedva slušaš i kažeš da sam ti rekao? 252 00:12:05,791 --> 00:12:07,059 Dečko, bok. 253 00:12:10,730 --> 00:12:12,598 Imam čaj na štednjaku, ulaziš? 254 00:12:21,273 --> 00:12:22,908 Umm. 255 00:12:22,942 --> 00:12:24,610 Ovaj čaj je nevjerojatan. 256 00:12:24,643 --> 00:12:25,945 Kakav je ovo čaj? 257 00:12:25,978 --> 00:12:27,313 Odustani sa svim dodacima. 258 00:12:27,346 --> 00:12:28,647 To je samo zeleni čaj. 259 00:12:28,681 --> 00:12:30,316 Da, ali mora biti od nekih, kao, 260 00:12:30,349 --> 00:12:33,085 čarobna planina zelenog čaja ili tako nešto. 261 00:12:33,119 --> 00:12:34,787 Stavili ste malo meda u ovo? 262 00:12:34,820 --> 00:12:36,222 Mala lavanda? 263 00:12:36,255 --> 00:12:37,123 ha? 264 00:12:37,156 --> 00:12:38,891 Hajde, reci mi. Možete mi reći. 265 00:12:40,126 --> 00:12:43,195 Zašto si ovdje, stvarno? 266 00:12:43,229 --> 00:12:44,864 ne znam 267 00:12:46,999 --> 00:12:49,535 U posljednje vrijeme samo razmišljam o životu. 268 00:12:51,270 --> 00:12:53,906 U mirovini već skoro godinu dana, 269 00:12:55,007 --> 00:12:57,710 naša djevojčica tek raste 270 00:12:57,743 --> 00:13:01,080 a ja je jedva i vidim. 271 00:13:02,815 --> 00:13:04,917 nikad te ne vidim. 272 00:13:06,018 --> 00:13:08,554 Od tada više nemam najboljeg prijatelja, 273 00:13:08,587 --> 00:13:10,990 pa, znaš. 274 00:13:13,359 --> 00:13:14,560 ja samo... 275 00:13:16,562 --> 00:13:18,030 Nedostaje mi naša obitelj. 276 00:13:19,331 --> 00:13:20,499 Nedostaje mi moj stari život. 277 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Onaj gdje si ti radio 278 00:13:23,169 --> 00:13:25,037 cijelo vrijeme, nikad nisam bio doma, 279 00:13:25,070 --> 00:13:27,173 i riskirao si život svaki dan na terenu, 280 00:13:27,206 --> 00:13:29,241 dok sam ja ostao kod kuće čekati 281 00:13:29,275 --> 00:13:31,310 da mi netko dođe na vrata i kaže, 282 00:13:31,343 --> 00:13:33,946 "Gđo Ryan, žao mi je zbog vašeg gubitka"? 283 00:13:33,979 --> 00:13:36,148 Sada, hajde, Kate. Nije bilo tako loše, zar ne? 284 00:13:36,182 --> 00:13:39,552 Možda tebi nije, ali meni je bilo gore. 285 00:13:39,585 --> 00:13:40,853 Da. 286 00:13:40,886 --> 00:13:43,422 Ali imali smo nekoliko trenutaka, zar ne? 287 00:13:43,455 --> 00:13:44,690 I bili su odlični. 288 00:13:44,723 --> 00:13:46,826 I da, ponekad sam se premorio, 289 00:13:46,859 --> 00:13:48,727 ali samo sam pokušavao osigurati stabilnost 290 00:13:48,761 --> 00:13:49,962 za našu obitelj, 291 00:13:49,995 --> 00:13:51,931 nešto što nikad nisam imao dok sam odrastao. 292 00:13:51,964 --> 00:13:53,165 razumijem to, 293 00:13:53,199 --> 00:13:54,567 ali nisi stvorio ravnotežu. 294 00:13:54,600 --> 00:13:57,102 Sve je to cijelo vrijeme bio posao. 295 00:13:57,136 --> 00:13:58,504 ja znam 296 00:13:58,537 --> 00:14:00,306 Da, u pravu si. 297 00:14:00,339 --> 00:14:04,710 I žao mi je. Nikada nisam namjeravao da se išta od ovoga dogodi. 298 00:14:04,743 --> 00:14:07,213 Znam, ali sada je za nas prekasno. 299 00:14:07,246 --> 00:14:09,615 Samo se trebamo usredotočiti na Ebony. 300 00:14:09,648 --> 00:14:10,983 Ima nevjerojatnu karijeru, 301 00:14:11,016 --> 00:14:14,653 i ona treba nas kao roditelje da to podržimo. 302 00:14:18,324 --> 00:14:24,029 ♪ Ti si pjesma koju stalno ponavljam ♪ 303 00:14:24,063 --> 00:14:27,900 ♪ Svaka riječ, svaka nota ♪ 304 00:14:32,938 --> 00:14:35,908 Hm, da. 305 00:14:35,941 --> 00:14:38,577 Hvala na čaju. 306 00:14:38,611 --> 00:14:40,312 To je bilo stvarno dobro. 307 00:14:40,346 --> 00:14:42,214 ♪ Ti me tjeraš da se njišem ♪ 308 00:14:43,115 --> 00:14:45,584 ♪ Ti si moje sunce ♪ 309 00:14:45,618 --> 00:14:50,623 ♪ Na oblačan dan ♪ 310 00:14:50,656 --> 00:14:53,058 ♪ Nema drame u slaganju mog stila ♪ 311 00:14:53,092 --> 00:14:54,894 ♪ Džep, raketa puna novca ♪ 312 00:14:54,927 --> 00:14:56,228 ♪ To je moj tip i brava ♪ 313 00:14:56,262 --> 00:14:58,464 Večeras će biti tako nevjerojatno. 314 00:14:58,497 --> 00:15:00,366 Idemo na koncert Seana Stevensa 315 00:15:00,399 --> 00:15:03,168 i kao što znate, ja volim Seana Stevensa. 316 00:15:03,202 --> 00:15:05,804 - Toliko me inspirirao. -Uh-hmm. 317 00:15:05,838 --> 00:15:08,007 - On je moja najveća inspiracija. -Uh-hmm. 318 00:15:08,040 --> 00:15:09,775 I pogledaj moju lijepu prijateljicu. 319 00:15:09,808 --> 00:15:11,543 Oh, hvala ti. 320 00:15:11,577 --> 00:15:13,979 Ali ja nisam zgodna kao ti, curo. 321 00:15:14,013 --> 00:15:16,482 - Stani. - 322 00:15:16,515 --> 00:15:19,151 U redu, djevojke, samo se pretvarajte da nisam ovdje. 323 00:15:19,184 --> 00:15:22,121 Pa, kako mogu to učiniti kad izgledaš tako lijepo? 324 00:15:22,154 --> 00:15:24,323 - Oh, Eb. - 325 00:15:24,356 --> 00:15:25,591 Oh, hvala, Eb. 326 00:15:25,624 --> 00:15:27,860 Zbog tebe se uvijek tako dobro osjećam. 327 00:15:29,495 --> 00:15:31,397 Za svih mojih 10 milijuna pratitelja... 328 00:15:31,430 --> 00:15:33,933 o, moj Bože, tako je ludo čak i to reći. 329 00:15:33,966 --> 00:15:36,101 Hm, hvala vam puno. Puno vas volim dečki. 330 00:15:36,135 --> 00:15:37,670 Ovo je bilo tako ludo putovanje, 331 00:15:37,703 --> 00:15:40,039 i tako sam uzbuđen što ću večeras slaviti s tobom. 332 00:15:40,072 --> 00:15:41,974 -Da. -Da. 333 00:15:42,007 --> 00:15:43,943 10 milijuna pratitelja, ljudi. 334 00:15:43,976 --> 00:15:45,945 - Tako sam ponosan na nju. -Hvala. 335 00:15:45,978 --> 00:15:47,680 -Volim te. -Volim te. 336 00:15:49,648 --> 00:15:50,883 Oh. 337 00:15:50,916 --> 00:15:52,351 Ovdje su da nas pokupe. 338 00:15:52,384 --> 00:15:54,586 - Dobio sam obavijest. - U redu. 339 00:15:54,620 --> 00:15:56,956 Vrijeme je da idemo. 340 00:15:56,989 --> 00:15:58,824 ♪ Prozivam tvoje blefove ♪ 341 00:15:58,857 --> 00:16:00,192 Večeras isprobavamo 342 00:16:00,225 --> 00:16:02,027 nova tvrtka za dijeljenje prijevoza 343 00:16:02,061 --> 00:16:05,564 to će nas odvesti na koncert 344 00:16:05,597 --> 00:16:09,635 a ova se tvrtka zove Pick Me Up. 345 00:16:09,668 --> 00:16:11,470 U redu. 346 00:16:11,503 --> 00:16:13,906 Dakle, evo vožnje. 347 00:16:13,939 --> 00:16:15,541 Vidiš li to? 348 00:16:15,574 --> 00:16:18,310 Ooh, pogledaj tu vožnju. 349 00:16:18,344 --> 00:16:20,546 Zasad mi se sviđa. To je od njih. 350 00:16:20,579 --> 00:16:22,815 - Vruće je. Vruće je. -Vruće je. 351 00:16:22,848 --> 00:16:26,018 Pa opet, ovo se zove Pick Me Up. 352 00:16:26,051 --> 00:16:28,020 Pratite cijeli stream, 353 00:16:28,053 --> 00:16:31,123 i pokazat ću vam sve specifikacije vožnje. 354 00:16:31,156 --> 00:16:34,793 I dat ću ti cijenu i sve te dobre stvari. 355 00:16:34,827 --> 00:16:36,362 Ostanite s nama. 356 00:16:36,395 --> 00:16:37,696 Idemo. 357 00:16:39,164 --> 00:16:41,367 Oh, Eb. 358 00:16:41,400 --> 00:16:42,735 Ovo je tako lijepo. 359 00:16:42,768 --> 00:16:44,737 - Oh, da. -Djevojka. 360 00:16:44,770 --> 00:16:46,739 U redu. Oh, vau. 361 00:16:46,772 --> 00:16:48,774 Pogledajte ovo, momci. 362 00:16:48,807 --> 00:16:50,242 Ovo je vruće. 363 00:16:50,275 --> 00:16:51,744 Jednom kad se smjestim, 364 00:16:51,777 --> 00:16:53,712 Pokazat ću vam sve o tome. 365 00:16:53,746 --> 00:16:55,047 Imam vrata, dame. 366 00:16:55,080 --> 00:16:56,382 ♪ U potrazi za trgovinom, bez drame ♪ 367 00:16:56,415 --> 00:16:58,150 ♪ Slaganje ♪ 368 00:16:58,183 --> 00:17:00,853 ♪ Džep, raketa puna novca ♪ - 369 00:17:00,886 --> 00:17:01,954 ♪ Uf ♪ 370 00:17:01,987 --> 00:17:03,689 ♪ Zvali su ga prosinački mraz ♪ 371 00:17:03,722 --> 00:17:05,891 ♪ Brojevi u krugovima, zarada nikada... ♪ 372 00:17:05,924 --> 00:17:08,060 U redu, svi, unutra smo. 373 00:17:08,093 --> 00:17:10,029 Izgled. U redu, dobili su vodu, 374 00:17:10,062 --> 00:17:12,231 dobili su grickalice, piće. 375 00:17:12,264 --> 00:17:14,900 -Uh-hmm. Uh-hmm. -Svjetla na stropu. 376 00:17:14,933 --> 00:17:17,336 Dobro, sviđa mi se ovo. 377 00:17:17,369 --> 00:17:19,671 Za sada ću mu dati 10 od 10, 378 00:17:19,705 --> 00:17:22,374 ali nemoj me još citirati jer još moramo čekati 379 00:17:22,408 --> 00:17:24,410 dok se ne završi cijela noć da se uvjerimo 380 00:17:24,443 --> 00:17:26,512 ovo je vrhunska razina poput Ubera i Lyfta. 381 00:17:26,545 --> 00:17:29,281 Pa, znaš da tvoja djevojka voli grickalice i pića, 382 00:17:29,314 --> 00:17:31,550 tako da sam već prodan. 383 00:17:33,252 --> 00:17:34,686 Dobro veče, dame. 384 00:17:34,720 --> 00:17:36,488 Moje ime je Carl. 385 00:17:36,522 --> 00:17:39,024 A ja ću biti tvoj vozač navečer. 386 00:17:39,058 --> 00:17:41,126 Molimo poslužite se grickalicama 387 00:17:41,160 --> 00:17:43,529 i ako se trebate dodatno zaustaviti, 388 00:17:43,562 --> 00:17:45,397 -samo reci, "Hej, vozaču." -U redu. 389 00:17:45,431 --> 00:17:48,434 - A ja ću ti pomoći. -Hvala ti, Carl. 390 00:17:50,302 --> 00:17:52,004 Obavezno se zakopčaj, 391 00:17:52,037 --> 00:17:54,573 i hvala što ste odabrali Pick Me Up. 392 00:17:54,606 --> 00:17:58,377 Hvala što ste odabrali Pick Me Up. 393 00:17:58,410 --> 00:18:01,747 U redu. Sviđa mi se igra riječi, Carl. 394 00:18:03,215 --> 00:18:04,683 ♪ Ja sam stroj za novac ♪ 395 00:18:04,716 --> 00:18:07,686 ♪ Plesat ću u snu, novčani tok u snovima ♪ 396 00:18:07,719 --> 00:18:10,789 ♪ Nagomilajte, nagomilajte, nikad dosta... ♪ 397 00:18:10,823 --> 00:18:13,058 Uf, dobro. Dakle, prije nego zaboravim, 398 00:18:13,092 --> 00:18:15,294 ova tvrtka za dijeljenje vožnje također ima opciju 399 00:18:15,327 --> 00:18:18,764 naručiti samovozeći automobil, 400 00:18:18,797 --> 00:18:21,300 ali ja baš ne volim takve stvari. 401 00:18:21,333 --> 00:18:23,202 To je previše tehnologije za mene. 402 00:18:23,235 --> 00:18:24,703 Treba mi netko za volanom. 403 00:18:24,736 --> 00:18:26,105 Hmm, ne znam, Eb. 404 00:18:26,138 --> 00:18:27,806 Nekako mislim na samovozeće automobile 405 00:18:27,840 --> 00:18:29,141 zapravo su sigurnije. 406 00:18:29,174 --> 00:18:30,209 Mislim, razmisli o tome. 407 00:18:30,242 --> 00:18:31,410 Koliko se nesreća dogodi 408 00:18:31,443 --> 00:18:32,945 jer su ljudi na svom telefonu 409 00:18:32,978 --> 00:18:34,613 ili pod utjecajem ili, dovraga, 410 00:18:34,646 --> 00:18:36,882 čak ni ne obraća pozornost, znate kakvi su ljudi. 411 00:18:36,915 --> 00:18:38,484 - Vjeruješ im. -Da, 412 00:18:38,517 --> 00:18:40,119 Mislim, pretpostavljam da je to istina, 413 00:18:40,152 --> 00:18:42,221 ali osjećam se kao da strojevi stalno kvare. 414 00:18:42,254 --> 00:18:45,924 ♪ Gore, gore, gore, gore ♪ 415 00:18:45,958 --> 00:18:48,327 Tijesno je, ali mislim, 416 00:18:48,360 --> 00:18:51,230 nemaju suosjećanja kao ljudi. 417 00:18:51,263 --> 00:18:53,098 - Istina. -U redu 418 00:18:53,132 --> 00:18:54,266 što vi mislite? 419 00:18:54,299 --> 00:18:55,801 AI vozi automobile 420 00:18:55,834 --> 00:18:57,302 ili ljudi koji voze automobile? 421 00:18:57,336 --> 00:19:00,205 AI, AI, AI, AI, AI. 422 00:19:00,239 --> 00:19:02,074 ♪ Dosta, velika torba, teška težina ♪ 423 00:19:02,107 --> 00:19:05,410 ♪ Zovem tvoje blefove, skupi to, skupi to ♪ 424 00:19:05,444 --> 00:19:06,578 ♪ Džepovi ostaju čvrsti ♪ 425 00:19:06,612 --> 00:19:07,913 ♪ Ako nisi za gužvu ♪ 426 00:19:07,946 --> 00:19:09,581 ♪ Onda nisi s nama ♪ 427 00:19:16,455 --> 00:19:20,025 ♪ Barska stolica puzi kao ♪ 428 00:19:20,058 --> 00:19:21,493 Ovo je Thomas. 429 00:19:22,694 --> 00:19:23,896 Zdravo? 430 00:19:23,929 --> 00:19:25,297 Znam da ti je dosadno, Thomas. 431 00:19:25,330 --> 00:19:27,833 Godina mirovine? 432 00:19:27,866 --> 00:19:29,735 Mora da je teško. 433 00:19:29,768 --> 00:19:31,537 Tvoja žena se razvela od tebe, 434 00:19:31,570 --> 00:19:34,039 tvoj najbolji prijatelj je umro zbog tebe, 435 00:19:34,072 --> 00:19:35,741 tvoj život mora biti sranje. 436 00:19:35,774 --> 00:19:37,142 Tko je to dovraga? 437 00:19:37,176 --> 00:19:39,678 Tko sam ja nije važno, Thomas, 438 00:19:39,711 --> 00:19:41,713 ali koga imam jest. 439 00:19:41,747 --> 00:19:43,916 Zdravo? 440 00:19:43,949 --> 00:19:45,284 Zdravo? 441 00:19:57,296 --> 00:20:03,535 ♪ Probijanje, bez lanca zadržavanja ♪ 442 00:20:03,569 --> 00:20:06,538 ♪ Napuhati večeras, večeras ♪ 443 00:20:06,572 --> 00:20:08,907 ♪ Večeras smo nezaustavljivi ♪ 444 00:20:08,941 --> 00:20:11,877 ♪ Jarko gori ♪ 445 00:20:11,910 --> 00:20:13,612 Kate, javi se. hajde 446 00:20:14,913 --> 00:20:16,181 Dobili ste Kate. 447 00:20:16,215 --> 00:20:17,950 Ostavite poruku i ja ću vam se javiti. 448 00:20:17,983 --> 00:20:19,985 -Hvala. -Hej, ja sam, Thomas. 449 00:20:20,018 --> 00:20:22,321 Uh, zašto se ne javljaš? 450 00:20:23,188 --> 00:20:25,190 Gle, danas sam dobio neke lude pozive. 451 00:20:25,224 --> 00:20:26,592 Samo se želim uvjeriti da si dobro. 452 00:20:26,625 --> 00:20:28,327 Nazovi me kad dobiješ ovo. 453 00:20:38,136 --> 00:20:39,438 Oh, čekaj. Tata me zove. 454 00:20:39,471 --> 00:20:41,273 Stani, stani. 455 00:20:41,306 --> 00:20:43,342 Hej, tata. Na zvučniku ste. 456 00:20:43,375 --> 00:20:45,510 Bogu hvala. jesi dobro 457 00:20:45,544 --> 00:20:47,379 Da, dobro sam. Ja i cure smo samo 458 00:20:47,412 --> 00:20:50,215 na putu za koncert. 459 00:20:53,085 --> 00:20:55,187 sta ima Zašto? - Uh, ništa. 460 00:20:55,220 --> 00:20:57,389 Nema veze. ja samo... 461 00:20:57,422 --> 00:20:59,124 Samo sam zabrinuta bradavica. 462 00:20:59,157 --> 00:21:01,493 Uh, ali ti si dobro? jesi dobro 463 00:21:01,526 --> 00:21:03,295 -Je li sve u redu? -Da, dobro sam. 464 00:21:03,328 --> 00:21:05,130 Zašto? Je li kod tebe sve u redu? 465 00:21:05,163 --> 00:21:06,698 Da, dobro sam. 466 00:21:06,732 --> 00:21:08,433 Samo sam, um... 467 00:21:09,635 --> 00:21:11,336 jesi li razgovarao sa svojom majkom danas? 468 00:21:11,370 --> 00:21:13,939 Hm, razgovarao sam s njom prije otprilike 20 minuta 469 00:21:13,972 --> 00:21:15,073 i sve je bilo cool. 470 00:21:15,107 --> 00:21:16,208 Ona je dobro. Zašto? 471 00:21:16,241 --> 00:21:17,442 Je li se nešto dogodilo? 472 00:21:17,476 --> 00:21:19,478 Ništa. Upravo sam dobio čudan poziv 473 00:21:19,511 --> 00:21:21,346 i htio sam provjeriti kako ste, 474 00:21:21,380 --> 00:21:23,215 i nazvao sam tvoju majku ali nije se javila. 475 00:21:23,248 --> 00:21:24,416 Sigurna sam da je dobro. 476 00:21:24,449 --> 00:21:26,285 Njezin je telefon vjerojatno na DND 477 00:21:26,318 --> 00:21:28,287 ili šuti ili tako nešto. 478 00:21:28,320 --> 00:21:30,489 ona je dobra. Sigurna sam da je dobro. 479 00:21:30,522 --> 00:21:31,690 Da, u pravu si. 480 00:21:31,723 --> 00:21:34,259 Hm, pokušat ću ponovno kasnije. 481 00:21:34,293 --> 00:21:35,961 U redu, tata. Pa, prestat ću s telefona 482 00:21:35,994 --> 00:21:37,362 jer pokušavamo vibrirati. 483 00:21:37,396 --> 00:21:39,798 Nazvat ću te kad dođem kući s koncerta. 484 00:21:39,831 --> 00:21:42,301 Vau! - Volim te! 485 00:21:42,334 --> 00:21:44,069 U redu. Da, volim te. Budite oprezni. 486 00:21:44,102 --> 00:21:46,505 volim te Bok. 487 00:21:46,538 --> 00:21:47,873 Bok. 488 00:22:00,018 --> 00:22:02,621 ♪ Radimo istu stvar, to je... ♪ 489 00:22:02,654 --> 00:22:04,289 Pokupi, pokupi, pokupi. 490 00:22:09,294 --> 00:22:10,529 Dobili ste Kate. 491 00:22:10,562 --> 00:22:12,397 Ostavite poruku i javit ću se... 492 00:22:23,608 --> 00:22:26,478 ♪ Oboje, još uvijek plešemo ♪ 493 00:22:26,511 --> 00:22:29,481 ♪ Napijem se čak i kad pobjeđujem ♪ 494 00:22:31,316 --> 00:22:33,552 Alexa, prekini glazbu. 495 00:22:45,630 --> 00:22:47,165 - Kate, ja sam. - Prokletstvo, dečko, 496 00:22:47,199 --> 00:22:48,734 vraški si me prestrašio. 497 00:22:48,767 --> 00:22:50,902 Ne možeš mi tako lupati po vratima. 498 00:22:50,936 --> 00:22:52,971 -Jesi li poludio? -Prokletstvo. 499 00:22:53,004 --> 00:22:54,873 Pa, nisi dizao telefon. 500 00:22:54,906 --> 00:22:56,208 Crnjo, kuhao sam. 501 00:22:56,241 --> 00:22:57,576 Ne znam ni gdje mi je telefon. 502 00:22:57,609 --> 00:22:58,944 Zašto si uopće ovdje? 503 00:22:58,977 --> 00:23:00,912 Dobio sam neke čudne pozive, neki tip je rekao 504 00:23:00,946 --> 00:23:03,782 nije bilo važno tko je, ali jest tko ima. 505 00:23:03,815 --> 00:23:05,550 I nazvao sam Ebony, i bila je dobra. 506 00:23:05,584 --> 00:23:07,652 Ali kad sam te nazvao, nisi se javio. 507 00:23:07,686 --> 00:23:09,588 Pa naravno da ću se brinuti. 508 00:23:09,621 --> 00:23:11,189 Pa, očito, dobro sam. 509 00:23:11,223 --> 00:23:13,225 Ebanovina je u redu. Svi smo dobro. 510 00:23:13,258 --> 00:23:15,794 Možda je to bila šala. Neka djeca se petljaju. 511 00:23:15,827 --> 00:23:17,429 Ne, nije se činilo da je poziv bez šale. 512 00:23:17,462 --> 00:23:19,564 Mislim, govorili su neke specifične informacije. 513 00:23:19,598 --> 00:23:21,233 Stvari koje djeca samo šale nazivaju 514 00:23:21,266 --> 00:23:23,268 - ne bih znao. -Kao što? 515 00:23:23,301 --> 00:23:24,603 Znali su da si se razvela od mene. 516 00:23:24,636 --> 00:23:26,605 Znali su da sam u mirovini. 517 00:23:27,572 --> 00:23:30,242 Svatko može pronaći tu informaciju na internetu. 518 00:23:30,275 --> 00:23:32,611 Ne, osjećao sam se osobno. 519 00:23:33,578 --> 00:23:34,846 ne znam 520 00:23:36,348 --> 00:23:37,949 Možda si u pravu. 521 00:23:37,983 --> 00:23:40,185 Možda se spotaknem. 522 00:23:40,218 --> 00:23:42,721 U svakom slučaju, drago mi je da ste ti i Eb na sigurnom. 523 00:23:44,656 --> 00:23:47,492 Thomase, imao si tešku godinu. 524 00:23:47,526 --> 00:23:49,561 Svi znamo da te je tvoj posao činio paranoičnim. 525 00:23:49,594 --> 00:23:51,930 Morate odvojiti malo vremena za sebe. 526 00:23:51,963 --> 00:23:53,398 br. 527 00:23:53,432 --> 00:23:55,133 Već sam dovoljno sam. 528 00:23:56,868 --> 00:23:59,771 Možda uzeti godišnji odmor. Previše si pod stresom. 529 00:23:59,805 --> 00:24:03,041 Ubit ćeš se ako nastaviš ovako stresirati. 530 00:24:03,074 --> 00:24:04,543 Moraš se opustiti. 531 00:24:05,510 --> 00:24:08,713 Kate, bio sam u odredu za bombe 15 godina. 532 00:24:08,747 --> 00:24:10,649 Moj život je bio svakodnevno pod velikim stresom. 533 00:24:10,682 --> 00:24:13,084 Ne znam kako drugačije živjeti. 534 00:24:13,118 --> 00:24:16,521 Znam, ali morat ćeš to shvatiti. 535 00:24:18,990 --> 00:24:21,226 huh 536 00:24:21,259 --> 00:24:22,561 u pravu si 537 00:24:23,462 --> 00:24:24,796 Uvijek si u pravu. 538 00:24:25,697 --> 00:24:29,034 Razveden ili ne, uvijek sam tu za tebe. 539 00:24:31,269 --> 00:24:32,838 Hvala. 540 00:24:32,871 --> 00:24:35,207 ♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪ 541 00:24:37,209 --> 00:24:38,810 Jesi li donio alkohol? 542 00:24:38,844 --> 00:24:41,313 Ne, jer sam mislio da će popiti alkohol. 543 00:24:41,346 --> 00:24:43,181 Uh-uh. Strike one. 544 00:24:43,215 --> 00:24:44,916 U ovom autu nema alkohola. 545 00:24:44,950 --> 00:24:46,218 Što? 546 00:24:46,251 --> 00:24:47,486 Znate da imamo predigru. 547 00:24:47,519 --> 00:24:49,988 Kao, mnogo je osvijetljenije kad si ti osvijetljen. 548 00:24:50,021 --> 00:24:51,690 Pa, mislim, pretpostavljam. 549 00:24:51,723 --> 00:24:53,959 Djevojke, ne zaboravite, rekao je da možemo stati. 550 00:24:53,992 --> 00:24:56,127 I benzinska pumpa je tu. 551 00:24:56,161 --> 00:24:57,596 O da, o da, o da. 552 00:24:57,629 --> 00:25:00,031 Sačekaj trenutak. Hej, vozaču. 553 00:25:00,065 --> 00:25:02,100 Da, gospođo Maxine. 554 00:25:02,133 --> 00:25:04,636 Možemo li stati na ovoj benzinskoj stanici, molim vas? 555 00:25:04,669 --> 00:25:06,738 Apsolutno. 556 00:25:08,907 --> 00:25:11,309 Hvala ti, Carl. 557 00:25:11,343 --> 00:25:13,144 Hvala ti, Carl. 558 00:25:14,679 --> 00:25:16,348 ♪ Vrhovni, okreni, okreni ♪ 559 00:25:16,381 --> 00:25:17,782 ♪ Samo daj ♪ 560 00:25:17,816 --> 00:25:19,251 ♪ Vrhovni, okreni, okreni ♪ 561 00:25:19,284 --> 00:25:20,652 ♪ Samo daj ♪ 562 00:25:20,685 --> 00:25:22,654 ♪ Vrhovni, okreni ♪ 563 00:25:22,687 --> 00:25:25,690 ♪ Mrzitelji šapuću, pričaju statično ♪ 564 00:25:25,724 --> 00:25:28,260 ♪ Mi smo preglasni automatski ♪ 565 00:25:28,293 --> 00:25:31,630 ♪ Uf, sjaji poput neona, pokreće akrobacije ♪ 566 00:25:31,663 --> 00:25:33,798 ♪ Težak korak savijanja, kinematografija ♪ 567 00:25:35,166 --> 00:25:37,269 Osjećam da bi jedna boca trebala biti dovoljna, zar ne? 568 00:25:37,302 --> 00:25:41,640 Da, mislim da jesam. 569 00:25:41,673 --> 00:25:42,941 Dakle, što mislimo? 570 00:25:42,974 --> 00:25:44,376 Koje je piće večeri? 571 00:25:44,409 --> 00:25:46,344 Pijemo li votku, tekilu, viski? 572 00:25:46,378 --> 00:25:47,412 Kakve su vibracije? 573 00:25:47,445 --> 00:25:49,180 Uvijek uzmi votku. 574 00:25:49,214 --> 00:25:51,016 Hajde sada. 575 00:25:51,049 --> 00:25:52,083 Vodka je. 576 00:25:52,117 --> 00:25:53,351 Učinimo ovo. 577 00:25:53,385 --> 00:25:55,687 Hvala, hvala. 578 00:25:56,621 --> 00:25:59,257 Hvala vam, ljubazni gospodine. 579 00:25:59,291 --> 00:26:00,759 Hvala. 580 00:26:03,962 --> 00:26:06,898 - Imamo bocu. - Hvala. 581 00:26:08,500 --> 00:26:12,003 - Zapalili smo. - 582 00:26:12,037 --> 00:26:13,738 U redu, idemo, idemo, idemo. 583 00:26:13,772 --> 00:26:15,140 Moramo požuriti i stići na ovaj koncert. 584 00:26:15,173 --> 00:26:16,908 Da, idemo, idemo, idemo. 585 00:26:19,244 --> 00:26:20,312 Idemo. 586 00:26:27,619 --> 00:26:29,354 Laku ti noć, Thomas. 587 00:26:30,855 --> 00:26:31,990 I ti također. 588 00:26:48,807 --> 00:26:51,610 ♪ Hej, hej, hej ♪ 589 00:26:51,643 --> 00:26:54,412 Idi, idi, idi, idi, idi! 590 00:26:57,048 --> 00:26:58,717 O tome ti govorim. 591 00:26:58,750 --> 00:27:01,052 U redu, svi, znači mi-- povlačimo se 592 00:27:01,086 --> 00:27:02,854 - odmah na koncert. - Da. 593 00:27:02,887 --> 00:27:05,523 Ovdje smo na aveniji Kearns. 594 00:27:05,557 --> 00:27:07,559 ♪ ...boce pucaju, to je oluja konfeta ♪ 595 00:27:07,592 --> 00:27:09,094 ♪ Sjaj u zraku, postavljamo normu ♪ 596 00:27:09,127 --> 00:27:10,895 ♪ Plešite za razinu, mi se transformiramo ♪ 597 00:27:10,929 --> 00:27:12,530 ♪ Krećite se električno, vrijeme toplo ♪ 598 00:27:12,564 --> 00:27:14,199 ♪ Okreni ga skroz do mog stropa ♪ 599 00:27:14,232 --> 00:27:15,934 ♪ Vibra je tako visoka, ne mogu se boriti s tim osjećajem ♪ 600 00:27:15,967 --> 00:27:17,469 ♪ Ruke u zrak... ♪ - 601 00:27:17,502 --> 00:27:18,770 Jedva čekam vidjeti ovaj koncert. 602 00:27:18,803 --> 00:27:22,040 Cure, mislim da smo propustile red. 603 00:27:22,073 --> 00:27:24,142 ♪ Ruke u zraku, to je osjećaj ♪ 604 00:27:24,175 --> 00:27:26,411 ♪ Večeras je naše, mi krademo ♪ 605 00:27:26,444 --> 00:27:28,413 ♪ Vau, vau... ♪ 606 00:27:29,614 --> 00:27:31,683 Hm, hej vozaču. 607 00:27:31,716 --> 00:27:34,386 Hm, mislim da smo promašili skretanje. 608 00:27:34,419 --> 00:27:35,987 Ispričavam se, gospođo Maxine, 609 00:27:36,021 --> 00:27:39,591 ali večeras idemo drugim putem. 610 00:27:39,624 --> 00:27:40,692 ha? 611 00:27:43,795 --> 00:27:46,765 Um, hej, Carl, možeš li malo usporiti, molim te? 612 00:27:49,801 --> 00:27:52,203 O moj Bože. 613 00:27:52,237 --> 00:27:53,471 To je bilo intenzivno. 614 00:27:53,505 --> 00:27:55,473 Možda smo samo trebali uzeti Uber. 615 00:27:58,743 --> 00:28:00,512 -Ne, dobro smo. -Ne znam. 616 00:28:00,545 --> 00:28:01,579 ne znam 617 00:28:01,613 --> 00:28:03,348 Mislim da smo dobro. 618 00:28:03,381 --> 00:28:05,850 O moj Bože. 619 00:28:08,753 --> 00:28:10,355 Vozaču, molim vas, možete nas pustiti van. 620 00:28:10,388 --> 00:28:12,957 Možemo pješačiti ostatak puta. 621 00:28:12,991 --> 00:28:15,493 Možda se želiš zakopčati. 622 00:28:22,000 --> 00:28:25,203 O, moj Bože, umrijet ćemo, umrijet ćemo. 623 00:28:26,471 --> 00:28:29,474 Ne paničarite, djevojke. To samo pogoršava stvari. 624 00:28:33,311 --> 00:28:34,512 Mrzimo ovu tvrtku! 625 00:28:34,546 --> 00:28:36,381 Nemojte ga koristiti! Oni su sranje! 626 00:28:45,557 --> 00:28:46,825 Uf. 627 00:28:57,235 --> 00:28:58,703 otvori vrata! 628 00:28:58,737 --> 00:29:00,138 -Pustite nas van! - Molim vas, pustite nas odmah! 629 00:29:00,171 --> 00:29:02,607 otvori vrata! Zdravo. 630 00:29:04,809 --> 00:29:07,445 Carl, pusti nas van. 631 00:29:07,479 --> 00:29:08,813 Hej, halo? 632 00:29:08,847 --> 00:29:10,582 Pusti nas van! Pusti nas van! 633 00:29:10,615 --> 00:29:12,050 Pusti nas van. 634 00:29:12,083 --> 00:29:13,651 - Ne mogu otvoriti. - Pusti nas van! 635 00:29:13,685 --> 00:29:15,854 Ne mogu otvoriti. 636 00:29:27,999 --> 00:29:29,634 Vas dvoje, van. 637 00:29:29,667 --> 00:29:31,770 Što nije u redu s tobom? Jesi li lud? 638 00:29:31,803 --> 00:29:32,971 Možda. 639 00:29:33,004 --> 00:29:35,540 Sada imate 10 sekundi da izađete iz ovog vozila. 640 00:29:35,573 --> 00:29:37,075 Neću pitati dvaput. 641 00:29:37,108 --> 00:29:39,577 Oh, moj Bože, hajde svi, idemo. 642 00:29:39,611 --> 00:29:42,447 Idemo cure. Idemo. Ići. 643 00:29:42,480 --> 00:29:44,315 Pet sekundi. 644 00:29:44,349 --> 00:29:46,818 Ne, neću je ostaviti. 645 00:29:46,851 --> 00:29:48,153 Fino. 646 00:29:52,590 --> 00:29:53,958 O, Bože. 647 00:29:55,326 --> 00:29:57,095 Riley. 648 00:29:59,564 --> 00:30:00,899 sta to radis 649 00:30:06,938 --> 00:30:08,840 - Miči se ili si mrtav. - 650 00:30:08,873 --> 00:30:11,209 Ajme, sranje! 651 00:30:20,451 --> 00:30:21,820 Uđi unutra! 652 00:30:43,842 --> 00:30:45,543 Molim te pomozi mi. 653 00:30:45,577 --> 00:30:47,078 Otet sam. 654 00:30:48,112 --> 00:30:50,114 Usluga se zove Pick Me Up. 655 00:30:50,148 --> 00:30:51,883 Ako vidite ovo, nazovite policiju. 656 00:30:51,916 --> 00:30:54,352 Ja...to nije šala. 657 00:30:54,385 --> 00:30:56,020 Ovo je vrlo stvarno. 658 00:30:56,054 --> 00:30:59,190 Tip se zove Carl i ubio je Rileyja. 659 00:31:02,160 --> 00:31:03,394 Tata. 660 00:31:05,964 --> 00:31:08,800 Neka netko nazove kući, molim. 661 00:31:38,696 --> 00:31:42,934 Ne, ne, ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 662 00:31:42,967 --> 00:31:45,503 Vezani ste za bombu koja bi doslovno mogla 663 00:31:45,536 --> 00:31:48,439 uništiti gradski blok. 664 00:31:48,473 --> 00:31:51,309 Jedan pogrešan potez i bum. 665 00:31:53,211 --> 00:31:56,314 Oh, tako si popularan. 666 00:31:56,347 --> 00:32:01,019 Imate više od 60 milijuna pratitelja 667 00:32:01,052 --> 00:32:04,055 i želim da svi svjedoče 668 00:32:04,088 --> 00:32:05,623 što će se dogoditi. 669 00:32:07,992 --> 00:32:09,928 reci zdravo 670 00:32:29,948 --> 00:32:31,482 Zdravo? 671 00:32:31,516 --> 00:32:33,584 Rekao sam ti da će ti se život promijeniti. 672 00:32:34,752 --> 00:32:36,120 tko je ovo 673 00:32:36,154 --> 00:32:38,423 Netko traži savjet. 674 00:32:39,357 --> 00:32:41,259 Slušaj, tko god ovo svira na mom telefonu, 675 00:32:41,292 --> 00:32:42,727 bolje prestani ili... 676 00:32:42,760 --> 00:32:43,828 Ili što? 677 00:32:43,861 --> 00:32:45,830 Hoćeš li zvati policiju? 678 00:32:45,863 --> 00:32:47,832 Dobit ćeš svoje prijatelje na stanici 679 00:32:47,865 --> 00:32:50,568 da vam dođem pomoći pronaći šalenog pozivatelja? 680 00:32:52,603 --> 00:32:53,905 Da. 681 00:32:53,938 --> 00:32:55,640 To će me stvarno zaustaviti. 682 00:32:55,673 --> 00:32:57,342 što hoćeš 683 00:32:57,375 --> 00:32:59,477 Želim da uključiš TV. 684 00:33:02,180 --> 00:33:03,381 Slušaj čovječe, nemam vremena 685 00:33:03,414 --> 00:33:05,383 bez prokletih zezancijskih poziva, u redu? 686 00:33:14,959 --> 00:33:18,096 Hej, slušaj stari-- - Ne, ti slušaj. 687 00:33:18,129 --> 00:33:20,098 Sada imam tvoju dragocjenu kćerkicu 688 00:33:20,131 --> 00:33:22,000 i ako je ikada više želiš vidjeti, 689 00:33:22,033 --> 00:33:24,235 učinit ćeš točno kako ti kažem. 690 00:33:24,268 --> 00:33:26,771 Imam li sada vašu pozornost, pozorniče Ryan? 691 00:33:28,072 --> 00:33:29,340 Uključite TV. 692 00:33:30,308 --> 00:33:32,543 U redu, evo me. 693 00:33:32,577 --> 00:33:34,078 Uključivanje televizora. 694 00:33:34,112 --> 00:33:35,680 Što imaš za mene? 695 00:33:43,621 --> 00:33:45,523 U redu. Što sada? 696 00:33:47,291 --> 00:33:49,360 Uključite vijesti. 697 00:33:53,197 --> 00:33:55,133 Ovdje smo na mjestu događaja, Johne, 698 00:33:55,166 --> 00:33:59,170 gdje je super influencerica Ebony Maxine oteta. 699 00:33:59,203 --> 00:34:01,973 Stravičan zločin bio je u njezinom live streamu. 700 00:34:02,006 --> 00:34:04,575 Nažalost, njezin prijatelj, Riley Kensington, 701 00:34:04,609 --> 00:34:06,310 samo 26 godina, 702 00:34:06,344 --> 00:34:08,279 bio kritično ranjen 703 00:34:08,312 --> 00:34:12,050 nakon što je upucan i pokušao pobjeći. 704 00:34:12,083 --> 00:34:15,086 Idemo uživo na mjesto gdje se sve dogodilo 705 00:34:15,119 --> 00:34:18,923 s prijateljicom Ebony i Riley, Monique Smith. 706 00:34:18,956 --> 00:34:21,826 Monique, možeš li nam reći što se dogodilo? 707 00:34:23,694 --> 00:34:25,663 - Ne. Ne, ne, ne, ne. - Uperio je pištolj. 708 00:34:25,696 --> 00:34:27,098 -Uperio je pištolj... -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 709 00:34:27,131 --> 00:34:28,733 ...i rekao nam da izađemo iz auta. 710 00:34:28,766 --> 00:34:30,268 -Izvukao sam se. -Ne. 711 00:34:30,301 --> 00:34:32,870 Riley je ostao s Ebony 712 00:34:32,904 --> 00:34:36,541 a on ju je hladnokrvno ustrijelio. 713 00:34:36,574 --> 00:34:38,943 Molim, molim, tko uopće gleda... 714 00:34:38,976 --> 00:34:41,946 molim te pomozi mi pronaći prijatelja. 715 00:34:41,979 --> 00:34:44,582 Molim te pomozi mi da je pronađem. 716 00:34:44,615 --> 00:34:47,318 Ukoliko imate saznanja o ovom zločinu, 717 00:34:47,351 --> 00:34:49,253 nazovite lokalnu policiju. 718 00:34:49,287 --> 00:34:52,957 I John, vraćamo se tebi u studio. 719 00:34:52,990 --> 00:34:54,625 Slušaj, čovječe. 720 00:34:54,659 --> 00:34:56,360 Ne znam što je to što želiš, 721 00:34:56,394 --> 00:34:58,062 ali mogu vas uvjeriti da nemam puno novca, 722 00:34:58,096 --> 00:34:59,730 ali ono što imam su resursi. 723 00:34:59,764 --> 00:35:02,033 Dakle, što god želite, što god trebate, 724 00:35:02,066 --> 00:35:03,367 Mogu to ostvariti. 725 00:35:03,401 --> 00:35:05,369 Ali molim te, nemoj povrijediti moju kćer. 726 00:35:05,403 --> 00:35:07,071 Uvjeravam te, Tommy, 727 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 nije novac koji želim. 728 00:35:09,140 --> 00:35:11,709 Bivši bombaški odred, umirovljenik poput tebe... 729 00:35:13,277 --> 00:35:14,579 jedva zarađuješ stanarinu 730 00:35:14,612 --> 00:35:17,181 s tom slabom mirovinom na sili. 731 00:35:17,215 --> 00:35:19,951 Tražim nešto puno vrednije od novca. 732 00:35:19,984 --> 00:35:22,286 Što onda želiš? 733 00:35:22,320 --> 00:35:25,556 Želim da osjetiš bol. 734 00:35:26,858 --> 00:35:28,192 Jebati! 735 00:35:35,666 --> 00:35:37,335 Hej, Cap, sada idem na stanicu. 736 00:35:37,368 --> 00:35:39,203 Gledajte, ne znam tko je ta osoba 737 00:35:39,237 --> 00:35:40,771 ili što žele s Ebony. 738 00:35:42,640 --> 00:35:44,942 Možda neki ludi obožavatelj ili tako nešto, ne znam. 739 00:35:44,976 --> 00:35:46,744 Ali trebaš koristiti sve resurse 740 00:35:46,777 --> 00:35:48,246 da moraš saznati. 741 00:35:48,279 --> 00:35:50,348 Radim na tome. Imam spreman tim. 742 00:35:50,381 --> 00:35:52,316 Wallace, dođi ovamo! 743 00:35:56,020 --> 00:35:58,156 -Kapa! - Imamo sve snage 744 00:35:58,189 --> 00:35:59,690 traži Ebony. 745 00:35:59,724 --> 00:36:02,026 Imate li kakvih informacija o ovoj osobi 746 00:36:02,059 --> 00:36:03,227 osim poziva? 747 00:36:03,261 --> 00:36:04,495 Ne, ne znam ništa. 748 00:36:04,529 --> 00:36:05,997 Sve što znam je da je upucao Ebonynu prijateljicu 749 00:36:06,030 --> 00:36:07,832 a onda nekamo odveo Ebony. 750 00:36:07,865 --> 00:36:11,802 Znamo da je drži u nekakvom praznom skladištu. 751 00:36:11,836 --> 00:36:14,272 Prenosi se uživo, ali svi signali su ometani. 752 00:36:14,305 --> 00:36:15,806 Ne možemo ući unutra. 753 00:36:15,840 --> 00:36:18,309 Imate li neki drugi način da se ona može pratiti? 754 00:36:18,342 --> 00:36:20,811 Što? Ne, ona ima 27 godina. Nije više djevojčica. 755 00:36:20,845 --> 00:36:22,280 Nemam njezinu lokaciju. 756 00:36:23,781 --> 00:36:24,815 Oprosti, Ryane. 757 00:36:24,849 --> 00:36:26,117 Mislim, bez lokacije 758 00:36:26,150 --> 00:36:28,853 ili način da je pratimo, slijepi smo. 759 00:36:28,886 --> 00:36:30,588 Ona je igla u plastu sijena. 760 00:36:31,622 --> 00:36:33,124 Prokletstvo! 761 00:36:33,157 --> 00:36:35,359 Pa, moramo nešto smisliti, čovječe! 762 00:36:36,260 --> 00:36:38,062 Stavićemo glave zajedno. 763 00:36:38,095 --> 00:36:39,530 U redu? 764 00:36:40,665 --> 00:36:41,899 znaš... 765 00:36:43,668 --> 00:36:47,104 Tako mi je žao 766 00:36:47,138 --> 00:36:48,906 što se dogodilo tvom prijatelju. 767 00:36:50,374 --> 00:36:52,410 Daj da ti donesem ovo. 768 00:36:52,443 --> 00:36:55,379 -Budi miran. -Što želiš? 769 00:36:55,413 --> 00:36:58,149 Zašto sam ovdje? tko si ti 770 00:36:58,182 --> 00:37:00,218 Oh, što ja želim? 771 00:37:00,251 --> 00:37:04,689 Uf, tako široko pitanje. 772 00:37:04,722 --> 00:37:06,023 Što želim? 773 00:37:07,258 --> 00:37:09,126 Za zaustavljanje gladi u svijetu, 774 00:37:09,160 --> 00:37:11,229 zaustaviti nasilje. 775 00:37:13,831 --> 00:37:15,299 Ne, ne. 776 00:37:16,267 --> 00:37:17,868 Pretpostavljam što ja-- 777 00:37:17,902 --> 00:37:20,204 što stvarno želim 778 00:37:20,238 --> 00:37:23,040 vratila se moja žena. 779 00:37:24,342 --> 00:37:26,377 Ali zbog tvog oca, 780 00:37:27,912 --> 00:37:29,413 to nije moguće. 781 00:37:33,985 --> 00:37:35,386 Hmm. 782 00:37:43,394 --> 00:37:44,862 ujak Marlon? 783 00:37:45,963 --> 00:37:47,365 Iznenađenje. 784 00:37:47,398 --> 00:37:50,034 Živ i u tijelu. 785 00:38:06,083 --> 00:38:07,351 hej 786 00:38:09,553 --> 00:38:10,621 Što dovraga, Thomas? 787 00:38:10,655 --> 00:38:12,223 Zašto ima naše dijete? 788 00:38:12,256 --> 00:38:13,591 Što vi uopće radite? 789 00:38:13,624 --> 00:38:14,992 I znaš li uopće gdje je ona? 790 00:38:15,026 --> 00:38:16,160 Znaš li što se događa? 791 00:38:16,193 --> 00:38:17,461 Mislim, zašto si ovdje 792 00:38:17,495 --> 00:38:19,030 a ne vani pronaći našu kćer 793 00:38:19,063 --> 00:38:20,231 i vratiti mi je? 794 00:38:20,264 --> 00:38:21,399 Samo se smiri. 795 00:38:21,432 --> 00:38:22,967 Cap ima svoje ljude na ovome. 796 00:38:23,000 --> 00:38:24,502 Njegovi ljudi? -Da. 797 00:38:24,535 --> 00:38:26,003 To je naša jedina kći 798 00:38:26,037 --> 00:38:28,673 i povjeravaš drugim ljudima njezin život? 799 00:38:28,706 --> 00:38:30,241 Jesi li lud? 800 00:38:30,274 --> 00:38:32,176 Vratit ćeš mi moje dijete. 801 00:38:32,209 --> 00:38:34,245 Vas. 802 00:38:34,278 --> 00:38:35,880 Ne neki muškarci. 803 00:38:35,913 --> 00:38:37,581 Razumiješ? 804 00:38:37,615 --> 00:38:39,116 Da, shvatio sam, u redu? 805 00:38:39,150 --> 00:38:41,218 -Ja samo-ja samo--ja-- -Ti što? 806 00:38:41,252 --> 00:38:42,486 -Samo sam... -Ti što? 807 00:38:42,520 --> 00:38:43,754 -Ja-- -Ti što? 808 00:38:43,788 --> 00:38:45,756 Bojim se, u redu? 809 00:38:45,790 --> 00:38:47,625 ja se bojim. 810 00:38:47,658 --> 00:38:49,527 To je razlog zašto sam otišao u mirovinu. 811 00:38:50,494 --> 00:38:52,730 Svaki dan sam se bojao, 812 00:38:52,763 --> 00:38:56,300 uplašena od umiranja, uplašena od gubitka tebe i Ebony. 813 00:38:56,334 --> 00:38:57,802 I sad se bojim da... 814 00:38:59,170 --> 00:39:01,872 nešto će se dogoditi mojoj djevojčici. 815 00:39:01,906 --> 00:39:04,842 I ne mogu podnijeti pomisao na to. 816 00:39:08,245 --> 00:39:10,081 Gubiš vrijeme. 817 00:39:10,114 --> 00:39:13,117 Pronađi moju kćer i vrati mi je. 818 00:39:13,150 --> 00:39:14,552 Vas. 819 00:39:14,585 --> 00:39:16,020 I ne budi kukavica. 820 00:39:18,189 --> 00:39:19,523 neću. 821 00:39:21,892 --> 00:39:22,960 kapa 822 00:39:46,851 --> 00:39:48,052 Naša beba. 823 00:39:50,654 --> 00:39:52,990 jednostavno ne razumijem 824 00:39:53,023 --> 00:39:56,460 zašto bi netko to učinio našoj bebi. 825 00:39:57,428 --> 00:40:00,598 Pat, Riley je borac. 826 00:40:00,631 --> 00:40:03,267 Prebrodit će ona ovo. 827 00:40:03,300 --> 00:40:05,569 Ne brini, naša beba će biti dobro. 828 00:40:06,971 --> 00:40:08,639 Zar ne, dušo? 829 00:40:08,672 --> 00:40:10,741 Bit ćeš dobro, u redu? 830 00:40:12,309 --> 00:40:14,211 Idem razgovarati s detektivom. 831 00:40:35,633 --> 00:40:37,902 Tko je ovdje glavni? 832 00:40:37,935 --> 00:40:39,203 Ja sam glavni. 833 00:40:44,008 --> 00:40:45,476 Samuel Lewis. 834 00:40:46,477 --> 00:40:47,812 Pregovarač. 835 00:40:47,845 --> 00:40:49,947 kapetan Martin. Drago mi je da ste ukrcani. 836 00:40:49,980 --> 00:40:52,817 Thomas, Sam čuli smo da je najbolji. 837 00:40:52,850 --> 00:40:55,486 Ako itko nekoga može nagovoriti, onda je to on. 838 00:40:55,519 --> 00:40:57,221 Hvala na pomoći, g. Louis. 839 00:40:57,254 --> 00:40:58,589 Zovite me Sam. 840 00:40:58,622 --> 00:41:00,090 Je li se već ikome obratio? 841 00:41:00,124 --> 00:41:01,225 br. 842 00:41:01,258 --> 00:41:03,661 Pa, nazvao me nekoliko puta. 843 00:41:03,694 --> 00:41:05,596 Imaš li broj da ga nazoveš? 844 00:41:05,629 --> 00:41:08,899 Ne, on, ovaj, svaki put zove s blokiranog broja. 845 00:41:08,933 --> 00:41:10,734 U redu, sada svi samo čekamo 846 00:41:10,768 --> 00:41:12,269 da nas nazove? 847 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Da, u biti. 848 00:41:14,505 --> 00:41:16,774 Pa, možemo li pogledati prijenos uživo, 849 00:41:16,807 --> 00:41:19,009 vidjeti možemo li nešto dešifrirati? 850 00:41:19,043 --> 00:41:22,046 Mislim, osim toga, nemamo načina za komunikaciju. 851 00:41:25,082 --> 00:41:26,717 To je on. 852 00:41:29,386 --> 00:41:32,356 Tri, dva, jedan, javi se. 853 00:41:32,389 --> 00:41:33,757 Zdravo. 854 00:41:33,791 --> 00:41:36,527 Nema potrebe za snimanjem poziva. 855 00:41:36,560 --> 00:41:39,630 Tako da možete svima reći da skinu slušalice 856 00:41:39,663 --> 00:41:42,800 i opremu i tehnologiju praćenja poziva. 857 00:41:44,201 --> 00:41:45,603 Prenosimo uživo, 858 00:41:45,636 --> 00:41:48,372 i iskreno, Thomas, 859 00:41:48,405 --> 00:41:50,040 za nekoliko trenutaka, 860 00:41:50,074 --> 00:41:52,643 znat ćeš točno gdje sam, 861 00:41:52,676 --> 00:41:54,378 i točno koliko dugo imaš 862 00:41:54,411 --> 00:41:55,813 pokupiti svoju kćer 863 00:41:56,914 --> 00:41:59,717 prije nego što završi kao...Paula. 864 00:42:02,553 --> 00:42:04,121 Marlon? 865 00:42:06,423 --> 00:42:08,459 Znao sam da neće biti tako teško 866 00:42:08,492 --> 00:42:12,029 za vas, policajac Ryan EOD. 867 00:42:12,062 --> 00:42:15,266 Zapravo sam iznenađen što nisi prije shvatio. 868 00:42:15,299 --> 00:42:16,700 Mislio sam da si mrtav. 869 00:42:16,734 --> 00:42:20,604 Pa, izgleda da nisam, 870 00:42:20,638 --> 00:42:24,174 i ovdje sam 10 godina kasnije 871 00:42:24,208 --> 00:42:27,845 da osjetiš ono što sam ja osjećao proteklog desetljeća. 872 00:42:29,046 --> 00:42:30,381 Bol. 873 00:42:31,215 --> 00:42:33,551 Bol gledati nekoga od svojih voljenih 874 00:42:33,584 --> 00:42:35,920 raznijeti se na komade. 875 00:42:37,555 --> 00:42:39,223 Nisi mogao spasiti Paulu. 876 00:42:40,558 --> 00:42:41,992 Da vidimo možete li spasiti Ebony. 877 00:42:44,128 --> 00:42:45,596 Sat otkucava. 878 00:42:48,132 --> 00:42:49,700 Kučkin sin. 879 00:42:51,702 --> 00:42:53,137 Moram ići. 880 00:42:53,170 --> 00:42:54,538 Thomase, čekaj. 881 00:42:54,572 --> 00:42:56,407 Ne možeš ići za ovim tipom sam, 882 00:42:56,440 --> 00:42:58,742 i ne znaš što te čeka ako odeš. 883 00:42:58,776 --> 00:43:00,578 Da, pa, valjda ću vidjeti. 884 00:43:00,611 --> 00:43:02,813 Thomas, molim te. 885 00:43:02,846 --> 00:43:04,415 Moraš razmisliti o ovome. 886 00:43:04,448 --> 00:43:06,016 Ima moju kćer. 887 00:43:06,050 --> 00:43:07,484 Nema razmišljanja. 888 00:43:07,518 --> 00:43:09,553 Idem po nju i dovodim je kući. 889 00:43:09,587 --> 00:43:10,988 idem s tobom 890 00:43:11,021 --> 00:43:13,290 Ne, ne, ne. Boravak. Ostani ovdje. U redu? 891 00:43:13,324 --> 00:43:15,225 Zapravo, idi kući. U redu? 892 00:43:15,259 --> 00:43:17,294 Samo idi kući. Shvatio sam ovo. 893 00:43:19,296 --> 00:43:21,832 Shvatio sam ovo. vjeruj mi 894 00:43:26,470 --> 00:43:29,039 Sada želim pratiti Thomasa. 895 00:43:33,978 --> 00:43:36,280 Ne moraš to raditi, ujače Marlon. 896 00:43:36,313 --> 00:43:38,449 Oh ne, ne, ne, ne, ne. 897 00:43:38,482 --> 00:43:41,285 Apsolutno moram ovo učiniti. 898 00:43:42,620 --> 00:43:44,521 Zašto? 899 00:43:44,555 --> 00:43:47,224 Što se dogodilo teti Pauli? 900 00:43:47,257 --> 00:43:49,460 Bila je to nesreća. 901 00:43:49,493 --> 00:43:52,563 Gledaj, nemoj nikad umanjiti značaj 902 00:43:52,596 --> 00:43:55,432 što se mojoj Pauli dogodilo kao nesreća. 903 00:43:56,900 --> 00:44:00,237 Tvoj otac mi je trebao pomoći da razoružam tu bombu. 904 00:44:00,270 --> 00:44:02,072 On je stručnjak. 905 00:44:02,106 --> 00:44:05,109 Ali umjesto da me provede kroz to, 906 00:44:05,142 --> 00:44:08,345 dopustio je jednom od svojih suradnika da to učini. 907 00:44:08,379 --> 00:44:11,915 Onda, bum, moja žena je mrtva 908 00:44:11,949 --> 00:44:14,251 a pola lica mi je spaljeno. 909 00:44:16,153 --> 00:44:17,054 žao mi je 910 00:44:17,087 --> 00:44:18,622 Nisam to mislio umanjiti, 911 00:44:18,656 --> 00:44:21,125 ali znaš mog tatu, 912 00:44:22,192 --> 00:44:24,595 nikada ne bi dopustio da se nešto dogodi 913 00:44:24,628 --> 00:44:27,431 tebi ili Pauli namjerno. 914 00:44:27,464 --> 00:44:28,832 Oh, da. 915 00:44:28,866 --> 00:44:30,467 Pa, valjda bi to trebalo 916 00:44:30,501 --> 00:44:32,002 da mi bude bolje 917 00:44:32,036 --> 00:44:34,538 znajući da tvoj dragi stari tata 918 00:44:34,571 --> 00:44:37,841 nije namjerno ubio moju ženu. 919 00:44:37,875 --> 00:44:40,010 Pretpostavljam da je to nesreća, 920 00:44:40,044 --> 00:44:42,546 to bi trebalo učiniti da se osjećam bolje. 921 00:44:42,579 --> 00:44:44,048 Ali znate što? 922 00:44:45,649 --> 00:44:47,384 Ne čini se. 923 00:44:50,621 --> 00:44:52,523 Ja sam poštena osoba, 924 00:44:52,556 --> 00:44:55,159 pa ću mu dati 925 00:44:55,192 --> 00:44:58,228 isto toliko vremena koliko je imala moja Paula, 926 00:44:59,530 --> 00:45:00,798 tri minute. 927 00:45:00,831 --> 00:45:02,566 sta to radis 928 00:45:02,599 --> 00:45:04,868 Toliko sam imao vremena. 929 00:45:04,902 --> 00:45:07,171 Oh, evo nas. 930 00:45:09,840 --> 00:45:11,809 Tik-tak, Tommy, dečko. 931 00:45:13,143 --> 00:45:15,379 - Na odbrojavanju ste. - Tata. 932 00:45:19,883 --> 00:45:22,152 pomozi mi Tata. 933 00:45:23,187 --> 00:45:24,755 Pomoć! 934 00:45:26,457 --> 00:45:27,791 Pomoć! 935 00:45:31,662 --> 00:45:33,931 Nazovi Erica. 936 00:45:37,367 --> 00:45:38,902 Thomas? 937 00:45:38,936 --> 00:45:40,270 Zoveš me samo kad ti nešto treba. 938 00:45:40,304 --> 00:45:41,405 Što je, čovječe? 939 00:45:41,438 --> 00:45:43,140 Trebam veliku uslugu. 940 00:45:43,173 --> 00:45:44,541 Da, jasno, zato si nazvao. 941 00:45:44,575 --> 00:45:45,709 To sam upravo rekao. 942 00:45:45,743 --> 00:45:47,611 Eric, ovo je ozbiljno. 943 00:45:47,644 --> 00:45:50,614 Mislim, što je to? 944 00:45:50,647 --> 00:45:52,549 Imate li dodatno odijelo uokolo? 945 00:45:52,583 --> 00:45:53,817 Ne znam, Tommy. 946 00:45:53,851 --> 00:45:55,252 Još uvijek mi duguješ stotinu dolara od prošlog puta. 947 00:45:55,285 --> 00:45:57,121 Eric, nemam vremena za igrice, čovječe. 948 00:45:57,154 --> 00:45:59,156 Moja kći ima bombu privezanu upravo sada, 949 00:45:59,189 --> 00:46:01,158 u istom skladištu u kojem je Paula umrla. 950 00:46:01,191 --> 00:46:02,860 Sada je moram spasiti, ali trebam odijelo. 951 00:46:02,893 --> 00:46:04,862 Možete li mi pomoći ili ne? Mogu vam platiti dvostruko. 952 00:46:04,895 --> 00:46:06,130 Čovječe, ako digneš u zrak, 953 00:46:06,163 --> 00:46:07,865 kako da dobijem svoj novac ili svoje odijelo natrag? 954 00:46:07,898 --> 00:46:09,066 Dovraga, Eric! 955 00:46:09,099 --> 00:46:10,701 Imate li odijelo ili ne? 956 00:46:10,734 --> 00:46:12,770 U redu. Fino. Imam te. Imam te. 957 00:46:12,803 --> 00:46:14,004 ja sad odlazim. 958 00:46:20,244 --> 00:46:24,982 Spasite Ebony! Spasite Ebony! Spasite Ebony! 959 00:46:25,015 --> 00:46:26,917 Ivana, okupilo se malo mnoštvo 960 00:46:26,950 --> 00:46:29,820 oko mjesta zločina gdje div društvenih medija 961 00:46:29,853 --> 00:46:32,356 Ebony Maxine je uzeta za taoca, 962 00:46:32,389 --> 00:46:36,059 i Riley Kensington, zvijezda društvenih mreža 963 00:46:36,093 --> 00:46:39,062 tko je najbolji prijatelj s Ebony Maxine, 964 00:46:39,096 --> 00:46:41,899 je ustrijeljen i ostavljen da umre ranije večeras 965 00:46:41,932 --> 00:46:44,635 od strane nepoznatog vozača. 966 00:46:44,668 --> 00:46:46,970 Navijači pokazuju svoju podršku. 967 00:46:47,004 --> 00:46:49,506 Pridružuje im se Monique Smith, 968 00:46:49,540 --> 00:46:51,074 koji je prijatelj Ebony. 969 00:46:51,108 --> 00:46:54,111 Ne znamo gdje se Ebony trenutno nalazi. 970 00:46:54,144 --> 00:46:56,413 - Vlasti nastavljaju potragu. - Nadam se da su... 971 00:46:56,446 --> 00:46:59,950 Znamo da je Riley u Memorijalnoj bolnici Cambers 972 00:46:59,983 --> 00:47:01,919 u kritičnom stanju. 973 00:47:18,535 --> 00:47:19,837 Zvučalo je kao da se spremaš ukrcati 974 00:47:19,870 --> 00:47:21,038 u samoubilačkoj misiji. 975 00:47:21,071 --> 00:47:22,105 Neću ti dopustiti da tako izađeš. 976 00:47:22,139 --> 00:47:23,640 Hej, hvala ti, Eric. Dugujem ti puno. 977 00:47:23,674 --> 00:47:25,442 Oh, ne, ovo je na račun kuće, brate. 978 00:47:25,475 --> 00:47:26,643 Spasi svoju kćer, čovječe. 979 00:47:26,677 --> 00:47:28,545 -To je plan. - Dobili smo ovo. 980 00:47:28,579 --> 00:47:29,813 Da. 981 00:47:33,250 --> 00:47:34,151 Hej, Cap. 982 00:47:34,184 --> 00:47:35,619 Thomas, imam nekoliko 983 00:47:35,652 --> 00:47:37,254 mojih ljudi tamo također. 984 00:47:37,287 --> 00:47:39,122 Zaštićeni ste iz svih uglova. 985 00:47:39,156 --> 00:47:41,892 Ali kada si unutra, to si ti. 986 00:47:41,925 --> 00:47:42,960 Tu ti ne mogu pomoći. 987 00:47:42,993 --> 00:47:44,695 Pokušajte je izvući na sigurno. 988 00:47:44,728 --> 00:47:46,063 ja ću. 989 00:47:46,096 --> 00:47:49,166 Thomas, molim te budi oprezan. 990 00:47:49,199 --> 00:47:50,667 Uvijek. 991 00:47:55,539 --> 00:47:57,841 U redu. Uzmi ove naočale. 992 00:47:57,875 --> 00:47:59,776 One će biti tvoje oči, ali i moje. U redu? 993 00:47:59,810 --> 00:48:01,345 Sve što ti vidiš, vidim i ja. 994 00:48:01,378 --> 00:48:03,780 A kad dođeš do bombe, ne pokušavaj ništa. 995 00:48:03,814 --> 00:48:05,515 Razgovarat ću s tobom. 996 00:48:05,549 --> 00:48:07,150 Prošla je minuta otkako si bio na mom mjestu, 997 00:48:07,184 --> 00:48:08,652 ali sve se promijenilo. U redu? 998 00:48:08,685 --> 00:48:10,420 O čemu pričaš, čovječe? Ja sam taj koji te trenirao. 999 00:48:10,454 --> 00:48:14,358 Shvaćam, ali nisi bio na terenu 10 godina. 1000 00:48:14,391 --> 00:48:16,660 U redu? Zahrđao si, a ovo je osobno, 1001 00:48:16,693 --> 00:48:18,328 tako da uvijek zamagljuje prosudbu. 1002 00:48:18,362 --> 00:48:21,398 Samo se držite procesa i bit ćete dobro. 1003 00:48:21,431 --> 00:48:23,800 -U redu? -Znam što radim, Lester. 1004 00:48:23,834 --> 00:48:27,304 Shvaćam, ali i ja, u redu? 1005 00:48:27,337 --> 00:48:28,772 hajde 1006 00:48:28,805 --> 00:48:29,907 U redu, hajde. Učinimo ovo. 1007 00:48:29,940 --> 00:48:31,375 -Učinimo to. -Hajde. 1008 00:49:08,512 --> 00:49:11,181 Vidim da si napravio nekoliko nadogradnji, Marlon. 1009 00:49:13,483 --> 00:49:16,153 Da, pa, prošlo je dosta vremena. 1010 00:49:16,186 --> 00:49:18,188 Naučio sam nekoliko stvari. 1011 00:49:19,056 --> 00:49:20,490 Hej, čovječe, žao mi je. 1012 00:49:22,125 --> 00:49:24,061 Znam da me kriviš za ono što se dogodilo, čovječe, 1013 00:49:24,094 --> 00:49:25,495 ali znaš da nisam ja kriva. 1014 00:49:25,529 --> 00:49:27,965 Nisi imao pravo pokušati demontirati bombu. 1015 00:49:27,998 --> 00:49:29,933 Bio si LAPD, a ne EOD! 1016 00:49:29,967 --> 00:49:32,803 krivo Bio sam muž. 1017 00:49:32,836 --> 00:49:36,039 Zaboravite EOD i LAPD. 1018 00:49:36,073 --> 00:49:37,808 Trebao si biti prijatelj, a ne časnik. 1019 00:49:37,841 --> 00:49:39,643 ja znam u pravu si 1020 00:49:39,676 --> 00:49:41,178 Nisam razmišljao kao prijatelj. 1021 00:49:41,211 --> 00:49:43,046 Samo sam pokušavao slijediti protokol. 1022 00:49:43,080 --> 00:49:45,215 Da. I vidi gdje nas je to dovelo. 1023 00:49:45,248 --> 00:49:49,319 Moja žena je mrtva i pola lica mi je spaljeno, 1024 00:49:49,353 --> 00:49:50,921 a sada će vaša kći patiti 1025 00:49:50,954 --> 00:49:53,623 ista je sudbina doživjela moju ženu. 1026 00:49:53,657 --> 00:49:55,726 Povijest se ponavlja, Thomas. 1027 00:49:55,759 --> 00:49:57,527 Hajde, čovječe. 1028 00:49:57,561 --> 00:50:01,064 Vidi, ovo je između tebe i mene. U redu? 1029 00:50:01,098 --> 00:50:03,734 Samo me uzmi i pusti moju kćer! 1030 00:50:03,767 --> 00:50:05,335 Ona nema ništa s ovim! 1031 00:50:05,369 --> 00:50:08,505 Oh, pa, tu griješiš, Tommy Boy. 1032 00:50:08,538 --> 00:50:12,409 Vidiš, ona ima sve s ovim. 1033 00:50:12,442 --> 00:50:14,011 Maknite se s puta i pustite nas da radimo svoj posao. 1034 00:50:14,044 --> 00:50:15,479 - To je ono što ćete učiniti sljedeće. -O, Bože. 1035 00:50:15,512 --> 00:50:17,114 -Hvala. - Hej, deaktiviraj bombu. 1036 00:50:18,782 --> 00:50:21,118 Thomas, čovječe, mogao sam to učiniti, čovječe. 1037 00:50:21,151 --> 00:50:22,252 Ali hvala što ste došli na vrijeme. 1038 00:50:22,285 --> 00:50:23,553 Pa, hvala ti što nisi zajebao, 1039 00:50:23,587 --> 00:50:25,856 jer ovo je stvarno moglo krenuti krivim putem. 1040 00:50:37,634 --> 00:50:39,903 Nakon godina rehabilitacije, 1041 00:50:39,936 --> 00:50:42,105 Uspio sam povratiti pamćenje. 1042 00:50:45,509 --> 00:50:48,378 Sve što sam vrtio u glavi bila je Ebonyna slika 1043 00:50:48,412 --> 00:50:50,981 zove te prije nego što je bomba eksplodirala. 1044 00:50:51,014 --> 00:50:52,816 Ona je razlog zašto je moja žena mrtva. 1045 00:50:55,118 --> 00:50:58,755 U redu. Vidi, žao mi je zbog svega. 1046 00:50:58,789 --> 00:50:59,823 Izgubio si ženu. 1047 00:50:59,856 --> 00:51:01,892 Izgubio sam najboljeg prijatelja. 1048 00:51:01,925 --> 00:51:03,226 Ali hajde, čovječe, ti i ja, 1049 00:51:03,260 --> 00:51:04,694 oboje znamo da smo bili obučeni 1050 00:51:04,728 --> 00:51:07,264 nositi smetnje, zar ne? 1051 00:51:07,297 --> 00:51:09,900 Da, telefon mi se ugasio. Pa što? 1052 00:51:09,933 --> 00:51:11,768 Julia je bila obučena. 1053 00:51:11,802 --> 00:51:13,870 Ti si trebao biti taj koji će deaktivirati tu bombu, 1054 00:51:13,904 --> 00:51:15,105 ne Julia. 1055 00:51:15,138 --> 00:51:17,274 Bila je to nesreća, Marlon! 1056 00:51:19,042 --> 00:51:20,544 Pa pogledajte kako izgleda ova mala obiteljska stvar 1057 00:51:20,577 --> 00:51:22,212 je li sada povezan? 1058 00:51:22,245 --> 00:51:24,181 Ima li sada smisla? 1059 00:51:25,115 --> 00:51:27,884 Da nije bilo tebe ili Ebony, 1060 00:51:27,918 --> 00:51:29,686 Ne bih izgubio ženu, 1061 00:51:29,719 --> 00:51:32,556 i ne bi izgubila najboljeg prijatelja. 1062 00:51:32,589 --> 00:51:34,758 Sve bi bilo drugačije. 1063 00:51:36,593 --> 00:51:40,297 To je sve prošlost, sve to, 1064 00:51:40,330 --> 00:51:43,800 ali sada smo ovdje, čovječe, nitko drugi ne mora umrijeti. 1065 00:51:45,102 --> 00:51:46,937 Oh, tu griješiš, Tommy, 1066 00:51:46,970 --> 00:51:48,638 svi koje voliš će umrijeti. 1067 00:51:48,672 --> 00:51:52,209 Zašto jednostavno ne izađeš ovamo i suočiš se sa mnom čovjek u čovjeka? 1068 00:51:52,242 --> 00:51:54,177 Hajde, Tommy Boy, 1069 00:51:54,211 --> 00:51:56,780 stvarno misliš da ću biti tamo? 1070 00:51:56,813 --> 00:52:00,150 Nitko od nas nije glup i oboje znamo kako ovo funkcionira. 1071 00:52:00,183 --> 00:52:03,186 Da, možeš spasiti svoju kćer, 1072 00:52:03,220 --> 00:52:05,122 ali hoćeš li imati dovoljno vremena za vas oboje 1073 00:52:05,155 --> 00:52:07,224 pobjeći na sigurno? - 1074 00:52:11,261 --> 00:52:12,963 Dušo, ovdje sam. ovdje sam 1075 00:52:12,996 --> 00:52:14,431 ja dolazim 1076 00:52:14,464 --> 00:52:15,665 U redu. hej 1077 00:52:15,699 --> 00:52:17,701 O, Bože. hej 1078 00:52:17,734 --> 00:52:19,336 - Tata. -Da. 1079 00:52:19,369 --> 00:52:22,139 Izvući ću te odavde, dušo. obećajem. 1080 00:52:22,172 --> 00:52:26,243 Ujak Marlon, kaže da nema načina da me spasi. 1081 00:52:26,276 --> 00:52:27,711 Pa, ujak Marlon nije u pravu. 1082 00:52:27,744 --> 00:52:29,513 Izvući ću te odavde. U redu? 1083 00:52:29,546 --> 00:52:31,815 Hej, Lester, vidiš li ovo? 1084 00:52:31,848 --> 00:52:33,416 Prokleto si u pravu. 1085 00:52:33,450 --> 00:52:36,686 U redu. Ovo izgleda drugačije, i izgleda domaće. 1086 00:52:38,121 --> 00:52:39,356 Što? 1087 00:52:39,389 --> 00:52:41,291 To izgleda kao okidač složene zavojnice 1088 00:52:41,324 --> 00:52:45,295 s malo C-4 mješavine dinamita. 1089 00:52:45,328 --> 00:52:47,330 Nikad prije nisam vidio ovu mješavinu. 1090 00:52:48,698 --> 00:52:50,267 Pokušajte pronaći žice. 1091 00:52:50,300 --> 00:52:51,968 Vidim neke standardne žice sprijeda, 1092 00:52:52,002 --> 00:52:53,570 a onda vidim središnju žicu 1093 00:52:53,603 --> 00:52:55,972 trčeći do donjeg dijela stolice. 1094 00:52:56,006 --> 00:52:57,941 U redu. Uh, dobro. 1095 00:52:57,974 --> 00:53:00,877 Slušaj, pogledaj ispod stolca i reci mi što vidiš. 1096 00:53:00,911 --> 00:53:02,212 U redu. 1097 00:53:03,280 --> 00:53:04,681 O moj Bože. Mora da se šališ. 1098 00:53:04,714 --> 00:53:06,416 - Postoji još jedna bomba. - 1099 00:53:06,449 --> 00:53:07,517 A ovo mora biti tlačna žica. 1100 00:53:07,551 --> 00:53:09,786 Mislim, ako Ebony ustane, 1101 00:53:09,819 --> 00:53:11,087 cijelo ovo mjesto puše. 1102 00:53:11,121 --> 00:53:13,156 Prokletstvo. Bombe su povezane. 1103 00:53:13,190 --> 00:53:14,391 Moramo ih razdvojiti. 1104 00:53:14,424 --> 00:53:16,459 Odrežite bitnu žicu koja ih povezuje. 1105 00:53:16,493 --> 00:53:17,928 Čekaj, čekaj, jesi li siguran, čovječe? 1106 00:53:17,961 --> 00:53:19,062 Ovo je život moje kćeri! 1107 00:53:19,095 --> 00:53:20,664 Da, sigurna sam! 1108 00:53:21,464 --> 00:53:23,767 U redu. Ne miči se, dušo. 1109 00:53:23,800 --> 00:53:25,502 Ne mrdaj. Shvatio sam ovo. 1110 00:53:28,905 --> 00:53:31,708 U redu. Slušaj, slušaj, možeš je dignuti sa stolice 1111 00:53:31,741 --> 00:53:33,076 a da druga bomba nije eksplodirala. 1112 00:53:33,109 --> 00:53:34,945 To je lako, u redu? 1113 00:53:34,978 --> 00:53:37,247 Teži dio je bomba koja je zakačena za nju. 1114 00:53:37,280 --> 00:53:38,415 -Tata. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1115 00:53:38,448 --> 00:53:39,516 Ne ustaj. Ne ustaj. 1116 00:53:39,549 --> 00:53:41,985 Ne ustaj. Ne miči se. 1117 00:53:42,018 --> 00:53:43,720 U redu. Reci to još jednom. 1118 00:53:43,753 --> 00:53:45,055 Možete je dobiti sa stolice 1119 00:53:45,088 --> 00:53:46,556 a da druga bomba nije eksplodirala, 1120 00:53:46,590 --> 00:53:48,425 ako stavite težinu na stolicu, u redu? 1121 00:53:48,458 --> 00:53:51,294 To je jednostavno. Teži dio je bomba 1122 00:53:51,328 --> 00:53:53,163 koji je povezan s njom. 1123 00:53:53,196 --> 00:53:55,165 U redu. Da, vidim sve ove žice, 1124 00:53:55,198 --> 00:53:57,834 ali ne mogu pronaći onu koja će ga razoružati. 1125 00:53:57,867 --> 00:54:00,670 Mora biti skriveno negdje iznutra. 1126 00:54:04,074 --> 00:54:06,610 Ili ga možda uopće nema. 1127 00:54:08,612 --> 00:54:10,413 Hej, hej, Thomas, slušaj, slušaj. 1128 00:54:10,447 --> 00:54:11,748 Trebaš mi uzeti Ebony 1129 00:54:11,781 --> 00:54:13,316 i izvući je odatle odmah. 1130 00:54:13,350 --> 00:54:15,418 Ta bomba nije za razoružanje. 1131 00:54:15,452 --> 00:54:17,554 Moramo se usredotočiti na to da to skinemo s nje. U redu? 1132 00:54:17,587 --> 00:54:19,656 Gubi se odatle odmah. 1133 00:54:19,689 --> 00:54:23,360 Što? - Izlazi, odmah! 1134 00:54:23,393 --> 00:54:25,095 dušo. slušaj me 1135 00:54:25,128 --> 00:54:26,529 -U redu. -U redu? 1136 00:54:26,563 --> 00:54:28,231 -U redu. Da. - Nemamo puno vremena. 1137 00:54:28,265 --> 00:54:29,532 Povući ću te sa stolice, 1138 00:54:29,566 --> 00:54:31,901 ali kad to učinim, uzet ću ovo odijelo 1139 00:54:31,935 --> 00:54:34,037 i stavi ga na stolicu tako da može zadržati pritisak 1140 00:54:34,070 --> 00:54:36,506 -da bomba ne eksplodira. -Ne. 1141 00:54:36,539 --> 00:54:39,743 Ne, to neće biti dovoljno teško. 1142 00:54:39,776 --> 00:54:42,145 U redu. Prokletstvo. u pravu si 1143 00:54:42,178 --> 00:54:43,480 Trebam još malo težine. 1144 00:54:43,513 --> 00:54:45,548 Hej, Lester. Trebam više težine. 1145 00:54:45,582 --> 00:54:48,318 Barem, uh, još stotinu funti ovdje. 1146 00:54:48,351 --> 00:54:50,887 Imam te. Hej, trebamo više težine. 1147 00:54:52,088 --> 00:54:53,490 Hej, ljudi, više težine, više težine. 1148 00:54:53,523 --> 00:54:54,858 Dođi do kamiona. 1149 00:54:54,891 --> 00:54:56,793 Dođite do kamiona. 1150 00:54:57,927 --> 00:55:00,430 Idemo. Idemo. 1151 00:55:00,463 --> 00:55:01,865 Samo diši, dušo. 1152 00:55:01,898 --> 00:55:03,900 Duboko udahni. 1153 00:55:03,933 --> 00:55:06,169 U redu. On će doći. Dovodi dečke. 1154 00:55:06,202 --> 00:55:07,637 Oni će donijeti još više težine. 1155 00:55:07,671 --> 00:55:08,938 -U redu. U redu. -Samo sjedi ovdje. 1156 00:55:08,972 --> 00:55:10,373 -Ne miči se. -U redu. 1157 00:55:10,407 --> 00:55:12,042 Imam te. 1158 00:55:18,181 --> 00:55:20,150 Točno na vrijeme. Hej, ljudi, 1159 00:55:20,183 --> 00:55:21,618 pripazite na žicu za okidanje. 1160 00:55:21,651 --> 00:55:23,119 Žica za okidanje. Žica za okidanje. 1161 00:55:23,153 --> 00:55:24,554 Upravo tamo, točno tamo. 1162 00:55:24,587 --> 00:55:26,156 U redu. Stavimo malo. Podignite se. Podignite se. 1163 00:55:26,189 --> 00:55:27,357 malo. malo. 1164 00:55:27,390 --> 00:55:29,292 Stavi jednu vrećicu ovdje. 1165 00:55:29,326 --> 00:55:30,960 Stavite drugu na vrh. 1166 00:55:30,994 --> 00:55:33,863 Još jedan. Još jedan. Mogao bi stati još jedan. 1167 00:55:33,897 --> 00:55:35,732 U redu. Lako. 1168 00:55:35,765 --> 00:55:37,267 Lako. Usporiti. 1169 00:55:40,136 --> 00:55:43,573 Tako se bojim. 1170 00:55:43,606 --> 00:55:45,675 U redu. čekaj. čekaj. 1171 00:55:45,709 --> 00:55:47,744 Hej, ali još nismo raščistili. U redu? 1172 00:55:47,777 --> 00:55:51,481 Nema slavlja dok ne skinemo ovu bombu s tebe. U redu? 1173 00:55:51,514 --> 00:55:53,383 - U redu. -Hej, pogledaj me. 1174 00:55:53,416 --> 00:55:57,020 Neću dopustiti da umreš, ne ovako. 1175 00:55:57,053 --> 00:55:58,822 -U redu? -Uh-hmm. 1176 00:56:05,662 --> 00:56:09,232 Ajme, nije li to slatko? 1177 00:56:09,265 --> 00:56:11,801 Dobar posao na prvoj bombi, Tommy Boy. 1178 00:56:11,835 --> 00:56:13,937 Ali kako ćeš doći do sljedećeg 1179 00:56:13,970 --> 00:56:16,039 oko njenog tijela? 1180 00:56:16,072 --> 00:56:17,841 Ebanovini nije suđeno da se spasi. 1181 00:56:17,874 --> 00:56:21,411 Suđeno joj je da umre dok ti bespomoćno gledaš. 1182 00:56:25,949 --> 00:56:27,717 I ne diraj taj live stream 1183 00:56:27,751 --> 00:56:30,887 ili ću ovog zločestog dečka odmah popušiti. 1184 00:56:33,890 --> 00:56:35,525 k vragu. 1185 00:56:42,565 --> 00:56:45,068 To je oko za oko, stari prijatelju. 1186 00:56:45,101 --> 00:56:46,736 Idemo. 1187 00:56:53,943 --> 00:56:56,146 Hej, ovuda. U redu. Pazi na žicu. 1188 00:56:56,179 --> 00:56:58,348 Jedna noga po jedna. U redu. 1189 00:56:58,381 --> 00:56:59,416 Stolica! 1190 00:56:59,449 --> 00:57:01,284 Idemo. 1191 00:57:01,317 --> 00:57:02,685 Sjedni tamo. 1192 00:57:03,920 --> 00:57:05,321 Eric, misliš li da možeš ovo skinuti s nje? 1193 00:57:05,355 --> 00:57:06,456 a da nas sve ne digne u zrak? 1194 00:57:06,489 --> 00:57:07,891 Thomas, moj dobri čovječe, 1195 00:57:07,924 --> 00:57:09,626 ovo je ono što ja radim. 1196 00:57:09,659 --> 00:57:12,595 Ebony Maxine, drago mi je što smo se konačno upoznali. 1197 00:57:12,629 --> 00:57:14,330 Prijatelj sam tvog oca već minutu. 1198 00:57:14,364 --> 00:57:15,999 On je kao moj mentor. 1199 00:57:16,032 --> 00:57:17,534 Drago mi je. 1200 00:57:17,567 --> 00:57:19,636 Nisam znala da moj tata ima prijatelje. 1201 00:57:19,669 --> 00:57:21,704 Misliš, nikad ti nije rekao za mene? 1202 00:57:21,738 --> 00:57:24,274 Ja sam, kao, njegov glavni tip. 1203 00:57:24,307 --> 00:57:25,642 Duguje mi novac i sve. 1204 00:57:25,675 --> 00:57:27,877 Sada, dopustite mi da pogledam ovo. 1205 00:57:27,911 --> 00:57:31,080 Odvojeni okidač spiralne opruge, bežični usmjerivač, 1206 00:57:31,114 --> 00:57:33,316 što znači da se njime upravlja daljinski. 1207 00:57:33,349 --> 00:57:35,084 Daj da vidim ovdje. 1208 00:57:36,386 --> 00:57:37,620 Sranje. 1209 00:57:37,654 --> 00:57:39,622 -Uh... -Eric, učini nešto. 1210 00:57:39,656 --> 00:57:41,524 -Razmišljam. - Nema vremena za razmišljanje, čovječe, 1211 00:57:41,558 --> 00:57:43,526 - sat ide. -Pokušavam. pokušavam. 1212 00:57:46,095 --> 00:57:48,765 Skini to. Skini to. 1213 00:57:54,604 --> 00:57:56,105 U redu. U redu. 1214 00:57:56,139 --> 00:57:58,208 Oh! Tata, ne! 1215 00:58:00,777 --> 00:58:02,846 -Volim te. -Tata, ne! 1216 00:58:25,068 --> 00:58:26,936 Jesam li mrtva? 1217 00:58:26,970 --> 00:58:28,705 Dovraga da. 1218 00:58:37,881 --> 00:58:40,817 O moj Bože. 1219 00:58:40,850 --> 00:58:43,186 Da! 1220 00:58:43,219 --> 00:58:46,222 O moj Bože. 1221 00:58:50,159 --> 00:58:51,494 Živi smo. 1222 00:58:51,528 --> 00:58:53,663 Živi smo. 1223 00:58:55,498 --> 00:58:56,933 Živi smo. 1224 00:58:56,966 --> 00:58:58,635 U redu. 1225 00:58:58,668 --> 00:59:00,603 jesi dobro U redu. 1226 00:59:00,637 --> 00:59:02,171 U redu, dušo, jesi li dobro? 1227 00:59:02,205 --> 00:59:03,773 jesi dobro 1228 00:59:03,806 --> 00:59:05,642 - Volim te. - I ja tebe volim. 1229 00:59:05,675 --> 00:59:07,911 U redu. 1230 00:59:08,778 --> 00:59:11,314 - U redu. - 1231 00:59:14,250 --> 00:59:16,019 -Hej. - Gledam, 1232 00:59:16,052 --> 00:59:17,620 to je bilo tako suludo. 1233 00:59:17,654 --> 00:59:19,389 Mislio sam da sam te izgubio. 1234 00:59:19,422 --> 00:59:20,990 Mrzim razočarati, 1235 00:59:21,024 --> 00:59:24,294 ali ne ostavljam te, ne još. 1236 00:59:24,327 --> 00:59:25,428 Mama. 1237 00:59:25,461 --> 00:59:27,297 Oh, hvala Bogu. 1238 00:59:27,330 --> 00:59:29,098 Bogu hvala. 1239 00:59:29,132 --> 00:59:30,400 Mama, tako sam se uplašio, 1240 00:59:30,433 --> 00:59:33,937 ali tata, on se pobrinuo da budem dobro. 1241 00:59:33,970 --> 00:59:36,839 Znam, znam. Tvoj tata, on je nevjerojatan. 1242 00:59:36,873 --> 00:59:38,374 Samo mu nemoj reći da sam to rekla. 1243 00:59:39,642 --> 00:59:41,911 Na spikerfonu si, znaš? 1244 00:59:44,480 --> 00:59:45,982 doma sam. Dođi kući. 1245 00:59:46,015 --> 00:59:47,784 Da. Liječnici je samo žele provjeriti, 1246 00:59:47,817 --> 00:59:49,018 uvjeri se da je dobro. 1247 00:59:49,052 --> 00:59:52,055 Ali nakon toga, mi smo na putu. 1248 00:59:52,088 --> 00:59:53,389 Thomas? 1249 00:59:53,423 --> 00:59:54,524 Da. 1250 00:59:54,557 --> 00:59:56,092 Hvala. 1251 01:00:13,142 --> 01:00:14,444 Oh, sranje. 1252 01:00:14,477 --> 01:00:15,912 sranje što? - Uh, žao mi je. 1253 01:00:15,945 --> 01:00:17,647 Ne znam kako to nisam primijetio. 1254 01:00:17,680 --> 01:00:18,848 Što? o cemu pricas 1255 01:00:18,881 --> 01:00:20,917 Uh, okidač zavojnice. 1256 01:00:20,950 --> 01:00:22,852 - To je kriva boja. -Što to dovraga znači? 1257 01:00:22,885 --> 01:00:24,320 Znači da je bomba lažna. 1258 01:00:24,354 --> 01:00:25,922 Što? - Što? 1259 01:00:25,955 --> 01:00:27,890 Misliš da je sve ovo zbog lažne bombe? 1260 01:00:27,924 --> 01:00:28,992 Zašto to nisi uhvatio? 1261 01:00:29,025 --> 01:00:30,627 Uh, ni ti nisi primijetio. 1262 01:00:30,660 --> 01:00:33,329 Pa ako je sve ovo lažno, što onda... 1263 01:00:38,568 --> 01:00:40,603 Tommy Boy, 1264 01:00:40,637 --> 01:00:43,206 Vidim da si našao moju lažnu bombu, 1265 01:00:43,239 --> 01:00:46,275 što mi je dalo taman dovoljno vremena da posadim onaj pravi. 1266 01:00:46,309 --> 01:00:48,144 U kući je bomba, Thomas. 1267 01:00:48,177 --> 01:00:49,145 On je ovdje. Ima bombu 1268 01:00:49,178 --> 01:00:50,546 -u kući, Thomas! -Začepi! 1269 01:00:50,580 --> 01:00:52,148 Ili ću te dići u zrak. 1270 01:00:52,181 --> 01:00:54,984 Ako je povrijediš, kunem se Bogom, ubit ću te. 1271 01:00:56,319 --> 01:00:59,355 Ne, mislim da se to neće dogoditi, Tommy Boy. 1272 01:00:59,389 --> 01:01:02,392 Vidiš da si malo zahrđao izvan sezone, 1273 01:01:02,425 --> 01:01:05,728 ali znaš što, bila si u pravu. 1274 01:01:05,762 --> 01:01:07,130 Ebony te zvala tog dana. 1275 01:01:10,333 --> 01:01:14,337 Ali ovo nikad nije imalo nikakve veze s njom. 1276 01:01:15,371 --> 01:01:17,440 To je oko za oko, 1277 01:01:17,473 --> 01:01:19,776 ili u ovom slučaju, žena za ženu. 1278 01:01:19,809 --> 01:01:21,077 Thomas, ne slušaj ga! 1279 01:01:21,110 --> 01:01:23,546 Ne slušajte ga! Thomas, učini... 1280 01:01:23,579 --> 01:01:25,048 Kučkin sine. 1281 01:01:25,081 --> 01:01:27,316 Hej, hej, hej, kako se usuđuješ govoriti o tome 1282 01:01:27,350 --> 01:01:28,618 moja mama tako? 1283 01:01:31,821 --> 01:01:33,890 Znaš, jedno sam naučio iz svega ovoga, 1284 01:01:33,923 --> 01:01:37,293 to je smijati se boli i-- 1285 01:01:38,661 --> 01:01:40,963 Je li mi upravo poklopio slušalicu? 1286 01:01:40,997 --> 01:01:42,832 Je li mi upravo poklopio slušalicu? 1287 01:01:44,500 --> 01:01:46,869 -Što se dogodilo? - On ima mamu. 1288 01:01:46,903 --> 01:01:49,972 Oh, ne. 1289 01:01:50,006 --> 01:01:51,774 Moramo otići i pomoći joj. 1290 01:01:51,808 --> 01:01:53,476 Da, hoću. 1291 01:01:53,509 --> 01:01:54,844 Ja ću ići s tobom. 1292 01:01:54,877 --> 01:01:56,813 Ne, ne, ostani ovdje da budeš siguran. 1293 01:01:56,846 --> 01:01:58,715 U redu? Bit ću dobro. Hej, Lester, 1294 01:01:58,748 --> 01:02:00,616 uzmi moju kćer, molim te. 1295 01:02:00,650 --> 01:02:02,618 - Bit ću dobro. - Hajde, dušo. 1296 01:02:02,652 --> 01:02:03,820 hajde 1297 01:02:03,853 --> 01:02:05,555 Izbavimo te odavde. 1298 01:02:05,588 --> 01:02:06,689 tata... 1299 01:02:32,048 --> 01:02:34,250 Marlon! 1300 01:02:35,384 --> 01:02:37,186 Kate! 1301 01:02:38,721 --> 01:02:40,923 Marlon, doveo si me ovdje, čovječe. 1302 01:02:42,191 --> 01:02:44,060 Ovdje sam. 1303 01:02:44,093 --> 01:02:47,263 Kunem se Bogom da ću umrijeti prije nego ti dopustim da povrijediš Kate. 1304 01:02:47,296 --> 01:02:48,431 Prekasno je. 1305 01:02:51,534 --> 01:02:52,935 Što je to? 1306 01:02:52,969 --> 01:02:55,071 To je pametni telefon, idiote. 1307 01:02:55,104 --> 01:02:58,174 Upravlja sigurnosnim sustavom kuće. 1308 01:03:02,678 --> 01:03:04,413 Također kontrolira bombu, 1309 01:03:04,447 --> 01:03:08,684 pa ako pokušaš otvoriti prozore ili vrata, bum. 1310 01:03:08,718 --> 01:03:11,454 Tehnologija, brate. 1311 01:03:11,487 --> 01:03:13,122 Moram to voljeti. 1312 01:03:13,156 --> 01:03:15,691 -Gdje je ona? -Gdje je tko? 1313 01:03:15,725 --> 01:03:17,727 Mislim, možete li biti precizniji? 1314 01:03:17,760 --> 01:03:19,862 Kate, dovraga! - Hej, hej, hej, 1315 01:03:19,896 --> 01:03:21,731 moraš paziti na svoju narav, brate. 1316 01:03:21,764 --> 01:03:24,300 Znaš, ti si uvijek bio taj 1317 01:03:24,333 --> 01:03:25,434 s temperamentom, 1318 01:03:25,468 --> 01:03:27,336 i uvijek sam bio miran tip. 1319 01:03:27,370 --> 01:03:31,641 Valjda smo zato uvijek bili tako dobri prijatelji. 1320 01:03:31,674 --> 01:03:32,975 Reci mi zašto ne bih trebao ispaliti metak 1321 01:03:33,009 --> 01:03:35,812 točno između tvojih očiju. 1322 01:03:35,845 --> 01:03:38,247 Mogu vam pokazati bolje nego što bih vam mogao reći. 1323 01:03:41,918 --> 01:03:43,786 -Kate! -Hej, hej, hej. 1324 01:03:43,820 --> 01:03:47,156 Još bliže, i svi ćemo bum. 1325 01:03:48,658 --> 01:03:50,626 Čovječe, ili ćeš nas ubiti ili nećeš? 1326 01:03:50,660 --> 01:03:51,994 Čemu sva mačka i miš? 1327 01:03:52,028 --> 01:03:53,830 To se zove kontrola. 1328 01:03:53,863 --> 01:03:56,098 Vidiš, u mojoj ruci, 1329 01:03:56,132 --> 01:03:58,534 Imam moć ili okončati naše živote 1330 01:03:58,568 --> 01:04:02,338 ili dopusti da živimo dok ti stojiš tu bespomoćan 1331 01:04:02,371 --> 01:04:04,874 i tu ne možete ništa učiniti. 1332 01:04:04,907 --> 01:04:08,244 Sada je to prava kontrola. 1333 01:04:09,979 --> 01:04:12,048 Zašto si tako opsjednut kontrolom, čovječe? 1334 01:04:12,081 --> 01:04:14,817 - Ti nikad nisi bio taj tip. - Znate što? 1335 01:04:14,851 --> 01:04:16,152 u pravu si 1336 01:04:16,986 --> 01:04:20,489 Ima nešto u vezi s tvojom ženom 1337 01:04:20,523 --> 01:04:22,225 na dijelove koji te mijenjaju. 1338 01:04:23,292 --> 01:04:26,596 Reći ću ti što, znaš, kao policajac, 1339 01:04:26,629 --> 01:04:29,832 uvijek sam ja pazio na sve ostale. 1340 01:04:29,866 --> 01:04:31,567 Samo ide s tokom. 1341 01:04:31,601 --> 01:04:35,805 Lagani Marlon je ono što bi me kolege nazvale, 1342 01:04:35,838 --> 01:04:39,208 a ja sam tako pasivan dobar momak 1343 01:04:39,242 --> 01:04:41,978 zato mi je Paula oduzeta. 1344 01:04:42,011 --> 01:04:45,915 I u tom trenutku nisam imao kontrolu, 1345 01:04:45,948 --> 01:04:47,984 nema načina da je spasim, 1346 01:04:48,017 --> 01:04:50,119 i izgubio sam je. 1347 01:04:51,020 --> 01:04:54,557 Pa sam počeo mijenjati stvari. 1348 01:04:54,590 --> 01:04:57,126 Počeo sam preuzimati kontrolu. 1349 01:04:57,159 --> 01:05:00,663 Morao sam stvoriti vlastite prilike, 1350 01:05:00,696 --> 01:05:03,566 stvoriti vlastitu kontrolu. 1351 01:05:05,201 --> 01:05:07,370 I koji je bolji način za to 1352 01:05:07,403 --> 01:05:11,140 nego s dobrom starom pričom o osveti, ha? 1353 01:05:11,173 --> 01:05:13,910 Zar ne bi bilo lakše jednostavno nazvati? 1354 01:05:13,943 --> 01:05:17,813 znaš što 1355 01:05:17,847 --> 01:05:20,116 Nedostaje mi humor, 1356 01:05:20,149 --> 01:05:23,452 ali ovaj put ti neće pomoći, nažalost. 1357 01:05:24,587 --> 01:05:25,922 Pa gdje je bomba ovaj put? 1358 01:05:25,955 --> 01:05:27,890 -Ha? - Znaš, 1359 01:05:27,924 --> 01:05:30,059 Nadao sam se da ćeš pitati. 1360 01:05:30,092 --> 01:05:32,228 Stojiš u njemu. 1361 01:05:32,261 --> 01:05:33,930 Iznenađenje! 1362 01:05:33,963 --> 01:05:35,765 Opremio sam kuću, 1363 01:05:35,798 --> 01:05:37,600 a veza je prilično, 1364 01:05:37,633 --> 01:05:39,435 prilično impresivno, ako mene pitate. 1365 01:05:39,468 --> 01:05:42,138 Sve je povezano kroz električni sustav, 1366 01:05:42,171 --> 01:05:44,173 i solarne ploče na krovu 1367 01:05:44,206 --> 01:05:47,610 napajaju ovu bebu mjesecima, 1368 01:05:47,643 --> 01:05:49,712 sve pokreće ovaj telefon. 1369 01:05:51,847 --> 01:05:54,850 -Ti si lud. -Ne, nisam. 1370 01:05:54,884 --> 01:05:57,286 Ja sam strateški. 1371 01:05:57,320 --> 01:06:00,323 Napravio sam ovu bombu da ubijem tvoju ženu. 1372 01:06:00,356 --> 01:06:02,625 Nema tu ništa ludo. 1373 01:06:02,658 --> 01:06:04,360 Mislim, bilo bi ludo 1374 01:06:04,393 --> 01:06:06,929 kad bih sve ovo radio uzalud. 1375 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Ali znate što? 1376 01:06:09,098 --> 01:06:10,766 Sjećate li se našeg omiljenog filma? 1377 01:06:10,800 --> 01:06:11,968 Ubrzati? 1378 01:06:12,001 --> 01:06:13,169 Kad je tip to rekao 1379 01:06:13,202 --> 01:06:16,906 sve su bombe trebale eksplodirati? 1380 01:06:16,939 --> 01:06:18,874 Pa, nije mogao biti više u pravu, 1381 01:06:18,908 --> 01:06:22,378 jer će ova bomba eksplodirati. 1382 01:06:22,411 --> 01:06:24,647 Mislim, nije li ovo samo poetično? 1383 01:06:24,680 --> 01:06:28,918 Mislim, ti si ubio moju ženu, ja ću ubiti tvoju. 1384 01:06:28,951 --> 01:06:30,152 I ti i ja umiremo. 1385 01:06:30,186 --> 01:06:32,021 Mislim, hajde, čovječe, 1386 01:06:32,054 --> 01:06:34,090 - to je savršen kraj. -Što ti misliš? 1387 01:06:34,123 --> 01:06:35,157 Samo ćemo se sresti na nebu 1388 01:06:35,191 --> 01:06:36,959 i opet biti najbolje prijateljice? 1389 01:06:36,993 --> 01:06:39,929 Ubijaš Kate, ubijaš mene, ubijaš sebe, 1390 01:06:39,962 --> 01:06:41,697 to neće vratiti Paulu. 1391 01:06:41,731 --> 01:06:43,399 Ne spominji Paulu. 1392 01:06:43,432 --> 01:06:45,634 Nemoj nikada spominjati Paulu! 1393 01:06:45,668 --> 01:06:47,837 Izgovori njeno ime još jednom, prokleti put, čovječe, 1394 01:06:47,870 --> 01:06:49,638 Kunem se da idemo bum. čuješ li me 1395 01:06:49,672 --> 01:06:51,774 U redu. U redu. U redu. 1396 01:06:51,807 --> 01:06:53,042 Moja greška, u redu? 1397 01:06:53,075 --> 01:06:54,610 Moja greška. 1398 01:06:54,643 --> 01:06:56,045 žao mi je 1399 01:06:57,313 --> 01:07:01,450 Nikad više neću spomenuti njezino ime. 1400 01:07:01,484 --> 01:07:02,551 U redu? 1401 01:07:04,587 --> 01:07:06,489 Ali imam neke informacije za vas 1402 01:07:06,522 --> 01:07:10,359 mislim da će biti informativno. 1403 01:07:10,393 --> 01:07:12,228 Znaš, u to vrijeme nisi bio jedini 1404 01:07:12,261 --> 01:07:14,730 koja je radila istraživanje. 1405 01:07:14,764 --> 01:07:17,800 Znao sam da si živ, čovječe, 1406 01:07:17,833 --> 01:07:20,202 sve ovo vrijeme. 1407 01:07:20,236 --> 01:07:22,972 I razmišljao sam o pružanju ruke, 1408 01:07:23,005 --> 01:07:25,274 ali što sam htio reći? 1409 01:07:25,307 --> 01:07:27,176 Žao mi je zbog vašeg gubitka? 1410 01:07:27,209 --> 01:07:29,145 Znao si da sam živ? 1411 01:07:29,178 --> 01:07:30,513 Isprva, ne. 1412 01:07:31,347 --> 01:07:34,183 Eksplozija me srušila na stup. 1413 01:07:35,885 --> 01:07:38,287 I bio sam u komi mjesec dana, 1414 01:07:38,320 --> 01:07:41,590 i kad sam se probudio, rekli su mi sve što se dogodilo, 1415 01:07:41,624 --> 01:07:45,161 ali ništa se nisam sjetio, čovječe, kunem se. 1416 01:07:45,194 --> 01:07:48,130 ti lažeš 1417 01:07:48,164 --> 01:07:49,665 Ne lažem, čovječe. 1418 01:07:49,698 --> 01:07:51,934 istinu ti govorim. 1419 01:07:51,967 --> 01:07:55,271 Rekli su mi da si se ubio mjesec dana nakon toga, 1420 01:07:55,304 --> 01:07:58,207 i krivio sam sebe godinama. 1421 01:07:58,240 --> 01:08:00,476 I sve čega se mogu sjetiti bilo je 1422 01:08:00,509 --> 01:08:03,813 kako smo ti i ja bili tako dobri prijatelji, 1423 01:08:03,846 --> 01:08:05,681 sva lijepa vremena koja smo proveli zajedno. 1424 01:08:05,714 --> 01:08:10,486 Ali tog dana, tog događaja, ne sjećam se ničega. 1425 01:08:13,055 --> 01:08:14,790 Pokušao sam. 1426 01:08:16,358 --> 01:08:20,996 Kupio sam 9 mm, stavio ga na glavu, 1427 01:08:21,030 --> 01:08:24,133 napisao oproštajno pismo, cijelih devet. 1428 01:08:24,166 --> 01:08:28,404 I pomislio sam, umjesto da se ubijem, 1429 01:08:28,437 --> 01:08:31,273 zašto se umjesto toga ne osvetiti? 1430 01:08:33,042 --> 01:08:34,977 Pa sam lažirao svoju smrt. 1431 01:08:35,010 --> 01:08:37,513 Bio je izvan mreže godinama. 1432 01:08:37,546 --> 01:08:39,215 čak sam... 1433 01:08:39,248 --> 01:08:40,549 Čak sam počeo i dostavljati 1434 01:08:40,583 --> 01:08:42,151 za hrpu tvrtki za dijeljenje prijevoza 1435 01:08:42,184 --> 01:08:44,787 samo da sastavi kraj s krajem. 1436 01:08:45,888 --> 01:08:47,323 Tada sam je ugledao, 1437 01:08:48,424 --> 01:08:52,361 Ebanovina, i pogodilo me. 1438 01:08:53,362 --> 01:08:55,464 Tako sam pokrenuo vlastitu lažnu tvrtku za dijeljenje prijevoza 1439 01:08:55,498 --> 01:08:58,901 s hrpom AI web stranica. 1440 01:08:58,934 --> 01:09:01,036 Dao mu hrpu recenzija s pet zvjezdica, 1441 01:09:01,070 --> 01:09:02,471 zavolio sam sljedeću veliku stvar, 1442 01:09:02,505 --> 01:09:05,441 znaš, nešto za što bi Ebony išla. 1443 01:09:05,474 --> 01:09:07,476 Tu je nova tvrtka za dijeljenje prijevoza, 1444 01:09:07,510 --> 01:09:09,712 i večeras će nas pokupiti besplatno. 1445 01:09:09,745 --> 01:09:11,981 Besplatno? - Svi ti influenceri, 1446 01:09:12,014 --> 01:09:13,582 svi su isti. 1447 01:09:13,616 --> 01:09:16,452 Sve do čega im je stalo su slava i sljedbenici. 1448 01:09:17,286 --> 01:09:21,290 Bilo je tako lako jer sam znao 1449 01:09:21,323 --> 01:09:23,225 kad sam imao Ebony, 1450 01:09:24,393 --> 01:09:26,795 I ja bih tebe. 1451 01:09:26,829 --> 01:09:28,264 To je savršen plan, 1452 01:09:28,297 --> 01:09:30,099 i savršeno je uspjelo. 1453 01:09:30,132 --> 01:09:34,270 Sada smo tu. 1454 01:09:35,137 --> 01:09:37,106 Oprosti, Thomas, 1455 01:09:37,139 --> 01:09:39,842 Nikad nisam želio ništa od ovoga. 1456 01:09:41,110 --> 01:09:43,345 I meni je žao, Marlon. 1457 01:09:44,480 --> 01:09:48,217 Utapala sam se u depresiji. 1458 01:09:48,250 --> 01:09:50,386 Žena me ostavila. 1459 01:09:52,021 --> 01:09:54,323 Izgubio sam najboljeg prijatelja. 1460 01:09:54,356 --> 01:09:57,826 I samo mi treba završetak. 1461 01:09:59,094 --> 01:10:01,830 Pa sam počeo raditi vlastito istraživanje, čovječe, 1462 01:10:01,864 --> 01:10:06,468 i shvatio sam da ništa od ovoga nije ničija krivnja. 1463 01:10:09,838 --> 01:10:11,340 o cemu pricas 1464 01:10:11,373 --> 01:10:13,943 Kao rečenica u našem omiljenom filmu, 1465 01:10:13,976 --> 01:10:16,679 "Sve bombe treba da eksplodiraju." 1466 01:10:17,580 --> 01:10:19,582 Čovječe, nije Julia kriva. 1467 01:10:19,615 --> 01:10:22,351 Nisi ti kriv. Nisam ja kriv. 1468 01:10:22,384 --> 01:10:25,087 Ta bomba nikada nije trebala biti razoružana. 1469 01:10:25,120 --> 01:10:28,023 Upalit će se bez obzira na sve. 1470 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Tako da nije bilo važno ako sam ti pomogao, 1471 01:10:30,426 --> 01:10:32,695 kad bih ga sam pokušao razoružati. 1472 01:10:32,728 --> 01:10:36,098 Taj dan je bomba eksplodirala. 1473 01:10:36,131 --> 01:10:37,333 br. 1474 01:10:37,366 --> 01:10:40,236 br. 1475 01:10:40,269 --> 01:10:41,971 ti lažeš 1476 01:10:42,004 --> 01:10:43,973 Nisam, čovječe. žao mi je 1477 01:10:44,006 --> 01:10:46,875 Nitko nije mogao spriječiti da se taj dan dogodi. 1478 01:10:47,910 --> 01:10:50,012 Thomas, čovječe, mogao sam to učiniti, čovječe. 1479 01:11:06,929 --> 01:11:08,397 Začepi, čovječe. 1480 01:11:08,430 --> 01:11:11,267 Samo šuti, čovječe. Pokušavaš mi ući u glavu. 1481 01:11:11,300 --> 01:11:15,371 Ne, to je bila tvoja greška. 1482 01:11:15,404 --> 01:11:19,775 I ubio si Paulu, a sada umireš. 1483 01:11:19,808 --> 01:11:21,577 Boom! 1484 01:11:47,069 --> 01:11:48,504 Kate? Kate? 1485 01:11:48,537 --> 01:11:50,339 Kate? ustani. jesi dobro 1486 01:11:50,372 --> 01:11:52,308 - Ustani. dođi ovamo dođi ovamo - 1487 01:11:52,341 --> 01:11:54,043 Oh, telefon. 1488 01:11:57,546 --> 01:11:58,947 -Dovraga. Sranje. -Hajde. 1489 01:11:58,981 --> 01:12:00,316 - Isključi to, Thomas. -Kako to radiš? 1490 01:12:00,349 --> 01:12:01,383 - Isključi ga. -Pokušavam. 1491 01:12:01,417 --> 01:12:03,519 -Pokušavam. -Hej. 1492 01:12:03,552 --> 01:12:05,721 Ti seronjo! - Hej, Kate. 1493 01:12:05,754 --> 01:12:07,222 -Ugasi to! Ti seronjo! -Hej. 1494 01:12:07,256 --> 01:12:08,657 Samo gubiš vrijeme i energiju, čovječe. 1495 01:12:08,691 --> 01:12:10,125 -Samo gubiš vrijeme... -Ugasi to. 1496 01:12:10,159 --> 01:12:11,560 ...i energije. dođi ovamo hajde 1497 01:12:11,593 --> 01:12:13,395 Moramo smisliti kako da izađemo odavde. 1498 01:12:13,429 --> 01:12:14,830 Gle, imaš li podrum? 1499 01:12:14,863 --> 01:12:16,932 Thomas, ovo je LA. Nemamo podrume. 1500 01:12:16,965 --> 01:12:19,268 u pravu si k vragu. 1501 01:12:19,301 --> 01:12:22,471 Ne možemo izaći na vrata i prozore. 1502 01:12:22,504 --> 01:12:24,573 Hej, hej, dođi ovamo. u redu je 1503 01:12:24,606 --> 01:12:26,375 u redu je u redu je 1504 01:12:26,408 --> 01:12:28,711 Vidi, vidi. 1505 01:12:28,744 --> 01:12:30,512 volim te 1506 01:12:30,546 --> 01:12:32,848 Uvijek sam te volio. 1507 01:12:32,881 --> 01:12:34,083 I ja tebe volim. 1508 01:12:35,284 --> 01:12:36,719 Pogledaj me. 1509 01:12:37,820 --> 01:12:39,655 Pogledaj me. 1510 01:12:40,956 --> 01:12:42,825 Bože, prekrasna si. 1511 01:12:57,406 --> 01:12:59,408 Kate, žao mi je. 1512 01:12:59,441 --> 01:13:01,643 Žao mi je zbog svega. 1513 01:13:01,677 --> 01:13:04,580 I kad bih mogao sve ponoviti, 1514 01:13:04,613 --> 01:13:07,216 Učinio bih to drugačije. 1515 01:13:07,249 --> 01:13:08,350 u redu je 1516 01:13:08,384 --> 01:13:09,852 Sada smo ovdje. 1517 01:13:09,885 --> 01:13:11,153 Samo me drži. 1518 01:13:15,657 --> 01:13:18,160 Sjećaš se kad smo išli na odmor 1519 01:13:18,193 --> 01:13:20,529 i ostali smo u sobi cijeli dan? 1520 01:13:20,562 --> 01:13:23,532 Uh-hmm. Da. 1521 01:13:23,565 --> 01:13:25,868 Bili smo zasniježeni, 1522 01:13:25,901 --> 01:13:29,838 a mi smo upalili kamin i cijeli dan samo gledali filmove. 1523 01:13:29,872 --> 01:13:31,507 Uh-hmm. 1524 01:13:34,076 --> 01:13:35,177 Da. 1525 01:13:37,312 --> 01:13:38,714 Čekati. to je to 1526 01:13:38,747 --> 01:13:40,649 Što je? 1527 01:13:40,682 --> 01:13:42,384 -Vjeruješ li mi? -Da. 1528 01:13:42,418 --> 01:13:44,186 -Vjeruješ li mi? -Da, vjerujem ti. 1529 01:13:44,219 --> 01:13:45,654 -Hajde, idemo. -U redu. 1530 01:13:47,956 --> 01:13:50,426 - Hajdemo. hajde -U redu. 1531 01:13:50,459 --> 01:13:52,561 Što... u redu. 1532 01:13:52,594 --> 01:13:54,096 Ulazi u kamin. 1533 01:13:55,931 --> 01:13:57,099 U redu. Izgled. 1534 01:13:57,132 --> 01:13:58,400 Trebam te da ostaneš ovdje, 1535 01:13:58,434 --> 01:13:59,868 pokrij nos i usta, 1536 01:13:59,902 --> 01:14:01,370 filtrirajte prašinu i dim 1537 01:14:01,403 --> 01:14:03,272 -kada prasak odjekne. -Što je s tobom? 1538 01:14:03,305 --> 01:14:04,573 Bit ću dobro. 1539 01:14:04,606 --> 01:14:05,808 Tu ne možemo ništa učiniti. 1540 01:14:05,841 --> 01:14:08,310 Ali možemo preživjeti eksploziju, u redu? 1541 01:14:08,343 --> 01:14:09,645 - Vjeruješ li mi? -Da. 1542 01:14:09,678 --> 01:14:11,647 U redu. Gledaj, čekaj ovdje. vratit ću se 1543 01:14:11,680 --> 01:14:13,549 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. kamo ideš 1544 01:14:13,582 --> 01:14:14,817 Idem po Marlona. ne mogu dopustiti... 1545 01:14:14,850 --> 01:14:16,919 -samo neka umre. -Što? 1546 01:14:16,952 --> 01:14:18,187 Nakon svega što je učinio? 1547 01:14:18,220 --> 01:14:19,588 On je moj najbolji prijatelj. 1548 01:14:19,621 --> 01:14:21,557 Da si umrla kao što je Paula umrla, 1549 01:14:21,590 --> 01:14:23,258 Ja bih učinio istu stvar. 1550 01:14:24,326 --> 01:14:25,527 - Sada, pazi. -Hej, čekaj. 1551 01:14:25,561 --> 01:14:27,763 Ostani tu. vratit ću se 1552 01:14:44,713 --> 01:14:46,949 Tom! 1553 01:14:46,982 --> 01:14:49,551 Tom! Tom! 1554 01:14:50,519 --> 01:14:52,421 U redu. Idemo. 1555 01:14:52,454 --> 01:14:53,822 spremi se 1556 01:14:53,856 --> 01:14:54,723 Pazi. 1557 01:14:54,756 --> 01:14:57,659 O moj Bože. To je 10 sekundi. 1558 01:15:28,590 --> 01:15:30,759 U redu. 1559 01:15:37,599 --> 01:15:39,134 u redu je 1560 01:15:43,772 --> 01:15:45,307 u redu je Ostani sa mnom za ovo. 1561 01:15:50,012 --> 01:15:51,280 Imam te. 1562 01:15:51,313 --> 01:15:53,549 O, Bože. 1563 01:15:53,582 --> 01:15:55,050 u redu je 1564 01:15:55,083 --> 01:15:58,320 Rekao sam ti da neću dopustiti da ti se nešto dogodi. 1565 01:15:58,353 --> 01:15:59,688 Ne pričaj. Samo ostani sa mnom. 1566 01:15:59,721 --> 01:16:01,256 Hitna pomoć je ovdje. 1567 01:16:02,558 --> 01:16:04,893 Pomoć, molim! 1568 01:16:27,149 --> 01:16:28,584 Čekaj, čavrljaj. 1569 01:16:28,617 --> 01:16:30,752 Riley jednostavno radi previše. 1570 01:16:34,089 --> 01:16:36,158 ♪ Tko kaže da me voliš? ♪ 1571 01:16:36,191 --> 01:16:37,359 Riley, oprezno. 1572 01:16:37,392 --> 01:16:38,594 Ne želim da se ozlijediš. 1573 01:16:38,627 --> 01:16:40,028 Upravo ste izašli s oporavka. 1574 01:16:43,298 --> 01:16:44,633 Da, znam. 1575 01:16:44,666 --> 01:16:46,768 Ja sam nježan cvijet. 1576 01:16:47,869 --> 01:16:50,672 Da, ti si nježan cvijet. 1577 01:16:50,706 --> 01:16:54,776 ♪ Dopustio si ♪ 1578 01:16:55,777 --> 01:16:58,647 Hej, svi, ovi hrenovke će uskoro doći. 1579 01:16:58,680 --> 01:17:00,115 Pa, nadam se da si napravio piletinu 1580 01:17:00,148 --> 01:17:02,684 - jer ne volim hrenovke. - znam 1581 01:17:02,718 --> 01:17:04,152 Donio sam ti malo piletine. 1582 01:17:04,186 --> 01:17:06,321 Hvala, tata. 1583 01:17:06,355 --> 01:17:10,993 U redu, mamin poznati sok od lubenice je spreman. 1584 01:17:11,827 --> 01:17:13,996 Sve je u redu, razgovarajte. 1585 01:17:14,029 --> 01:17:16,565 Hvala što ste uključili moj prijenos uživo. 1586 01:17:16,598 --> 01:17:17,966 Hej, hvala vam, ljudi. 1587 01:17:18,000 --> 01:17:21,203 U redu. Imam 50.000 pratitelja. 1588 01:17:21,236 --> 01:17:22,571 Pucam. 1589 01:17:22,604 --> 01:17:25,874 1590 01:17:25,907 --> 01:17:28,176 Zašto ste mu dali taj hashtag? 1591 01:17:28,210 --> 01:17:30,045 - On to neće pustiti. - Oh. 1592 01:17:30,078 --> 01:17:32,581 I 1593 01:17:32,614 --> 01:17:34,082 Mislim da mi se taj nije baš svidio. 1594 01:17:34,116 --> 01:17:36,018 Osjećam se kao da sam samo bio spašen. 1595 01:17:36,051 --> 01:17:38,553 Pa, tehnički, upravo se to dogodilo. 1596 01:17:38,587 --> 01:17:40,055 - Bio sam superheroj. -Ne. to nije... 1597 01:17:40,088 --> 01:17:41,423 -U ovom... -...stvarno što se dogodilo. 1598 01:17:41,456 --> 01:17:42,858 -Ne? - Imao sam malo... 1599 01:17:42,891 --> 01:17:45,994 Moj tata kaže da sam previše na telefonu, 1600 01:17:46,028 --> 01:17:48,530 i moram biti u skladu sa stvarnim životom 1601 01:17:48,563 --> 01:17:50,999 i to mi je sjelo. 1602 01:17:51,033 --> 01:17:54,569 Tako da ću se odjaviti neko vrijeme 1603 01:17:54,603 --> 01:17:57,105 kako bih se mogao usredotočiti na ono što mi je važno 1604 01:17:57,139 --> 01:17:59,541 poput druženja sa svojom obitelji i prijateljima. 1605 01:18:01,543 --> 01:18:03,879 I hvala vam dečki. 1606 01:18:03,912 --> 01:18:05,614 I volim vas momci, 1607 01:18:05,647 --> 01:18:07,449 i...oh, da, čavrljanje. 1608 01:18:07,482 --> 01:18:09,518 Mama i tata su opet zajedno. 1609 01:18:09,551 --> 01:18:11,219 Volim to za njih. 1610 01:18:11,253 --> 01:18:14,389 Pa u svakom slučaju, odjavljujemo se. volim te 1611 01:18:14,423 --> 01:18:15,624 -Mir. -Bok. 1612 01:18:15,657 --> 01:18:17,059 Bok. 1613 01:18:18,827 --> 01:18:22,664 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1614 01:18:22,698 --> 01:18:26,101 ♪ Mogu pokušati izliječiti, ali ne znam kako ♪ 1615 01:18:26,134 --> 01:18:28,637 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1616 01:18:28,670 --> 01:18:31,173 ♪ Van ♪ 1617 01:18:31,206 --> 01:18:32,974 ♪ Ako ti je ikada stalo, nemoj ♪ 1618 01:18:33,008 --> 01:18:35,544 ♪ Pusti me da se utopim, ne, ne ♪ 1619 01:18:35,577 --> 01:18:37,512 ♪ Oh ♪ 1620 01:18:37,546 --> 01:18:41,383 ♪ Oh ♪ 1621 01:18:41,416 --> 01:18:44,619 ♪ Oh ♪ 1622 01:18:44,653 --> 01:18:48,123 ♪ Još uvijek nekako živiš u mojoj glavi ♪ 1623 01:18:48,156 --> 01:18:51,893 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1624 01:18:51,927 --> 01:18:54,429 ♪ Mogu pokušati izliječiti, ali ne znam kako ♪ 1625 01:18:54,463 --> 01:18:55,864 ♪ Kako ♪ 1626 01:18:55,897 --> 01:18:57,532 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1627 01:18:57,566 --> 01:18:59,401 ♪ Oh, da ♪ 1628 01:18:59,434 --> 01:19:03,071 ♪ Još uvijek nekako živiš u mojoj glavi ♪ 1629 01:19:03,105 --> 01:19:05,073 ♪ Pustio si me, ali si htio van ♪ 1630 01:19:05,107 --> 01:19:06,808 ♪ Dušo ♪ 1631 01:19:06,842 --> 01:19:10,378 ♪ Mogu pokušati izliječiti, ali ne znam kako ♪ 1632 01:19:10,412 --> 01:19:13,315 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1633 01:19:13,348 --> 01:19:17,285 ♪ Oh ♪ 1634 01:19:28,930 --> 01:19:31,500 ♪ Još uvijek nekako živiš u mojoj glavi ♪ 1635 01:19:31,533 --> 01:19:32,934 ♪ Da, da, da ♪ 1636 01:19:32,968 --> 01:19:34,903 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1637 01:19:34,936 --> 01:19:36,404 ♪ Da, da, da ♪ 1638 01:19:36,438 --> 01:19:38,740 ♪ Mogu pokušati izliječiti, ali ne znam kako ♪ 1639 01:19:38,774 --> 01:19:40,175 ♪ Da, da, da ♪ 1640 01:19:40,208 --> 01:19:42,511 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1641 01:19:42,544 --> 01:19:43,912 ♪ Da, da, da ♪ 1642 01:19:43,945 --> 01:19:46,014 ♪ Još uvijek nekako živiš u mojoj glavi ♪ 1643 01:19:46,047 --> 01:19:47,682 ♪ Da, da, da ♪ 1644 01:19:47,716 --> 01:19:49,751 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1645 01:19:49,785 --> 01:19:51,253 ♪ Da, da, da ♪ 1646 01:19:51,286 --> 01:19:53,588 ♪ Mogu pokušati izliječiti, ali ne znam kako ♪ 1647 01:19:53,622 --> 01:19:55,090 ♪ Da, da, da ♪ 1648 01:19:55,123 --> 01:19:56,892 ♪ Pustio si me, ali želiš da odem ♪ 1649 01:19:56,925 --> 01:19:58,426 ♪ Da, da, da ♪ 1650 01:19:58,460 --> 01:20:00,662 ♪ Još uvijek nekako živiš u mojoj glavi ♪ 1651 01:20:00,695 --> 01:20:02,697 ♪ Ti si nastavio dalje, ja sam ostao ♪ 1652 01:20:02,731 --> 01:20:04,699 ♪ Još uvijek ponavljam sve tvoje laži ♪ 1653 01:20:04,733 --> 01:20:06,468 ♪ Još uvijek si uhvaćen u mojim mislima ♪ 1654 01:20:06,501 --> 01:20:08,036 ♪ Ukrao si moje srce ♪